Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00468
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00468 |
| Hrob číslo | m-08 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutschman |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | příběh |
זאת המצבה היא מצבת קבורת האשה היקרה
מרת אידל אשת המנוח כהרר נתן
דייטשמאן זל
=ם=
אשר לבו בטח בה כי גמלתהו טוב כל ימי
חייה לחם עצלות לא אכלה כי לא נחה
ולא שקטה עד אשר נתנה טרף לביתה
וחזק לנערותיה וגם היתה לחן לעינים
ואחרי אשר שתתה מחמת שדי מצתה
את כוס התרעלה כי אחד מבניה אשר
שמו חיים מת בעצם תומו על פניה ביום
שק כג תמוז שנת תרטז לפק אשר יחד
עפר ישכבון שבה גם היא אל הממה
ביום המנוחה שק ג מרחשון שנת תריז ל
תנצבה
מרת אידל אשת המנוח כהרר נתן
דייטשמאן זל
=ם=
אשר לבו בטח בה כי גמלתהו טוב כל ימי
חייה לחם עצלות לא אכלה כי לא נחה
ולא שקטה עד אשר נתנה טרף לביתה
וחזק לנערותיה וגם היתה לחן לעינים
ואחרי אשר שתתה מחמת שדי מצתה
את כוס התרעלה כי אחד מבניה אשר
שמו חיים מת בעצם תומו על פניה ביום
שק כג תמוז שנת תרטז לפק אשר יחד
עפר ישכבון שבה גם היא אל הממה
ביום המנוחה שק ג מרחשון שנת תריז ל
תנצבה
Transkripce
bohatý nápis = příběh:
=o=
Paní Idl, choť rav Natana Deutschmanna,
který ji nesmírně miloval, vždyť mu snášela to nejlepší
po všechny /5/ dny svého života. Chleba zahálky se
ani nedotkla, vždyť neměla stání /6/ a nikdy si neod-
počala, dokud neobstarala domácnost /7/ a nesehnala
oporu také svým družkám. Každý ji vídával s potěšením /8/
Leč poté, co se až do dna napila z kalicha hořkosti /9/
nalila si ještě pohár zdrcení (*kos ha-tarela), to tehdy,
když jeden z jejkích synků /10/, jemuž říkali Chajim,
skonal v prostřed své naivní nevinnosti přímo před jejíma očima /11/
o svatém šabatu 23. tamuz 5616. A aby si v prachu ustali
společně /12/, vrátila se i ona k Nebytí /13/ v den Zklidnění
o šabatu 3. marchešvan 5617 ...
=o=
Paní Idl, choť rav Natana Deutschmanna,
který ji nesmírně miloval, vždyť mu snášela to nejlepší
po všechny /5/ dny svého života. Chleba zahálky se
ani nedotkla, vždyť neměla stání /6/ a nikdy si neod-
počala, dokud neobstarala domácnost /7/ a nesehnala
oporu také svým družkám. Každý ji vídával s potěšením /8/
Leč poté, co se až do dna napila z kalicha hořkosti /9/
nalila si ještě pohár zdrcení (*kos ha-tarela), to tehdy,
když jeden z jejkích synků /10/, jemuž říkali Chajim,
skonal v prostřed své naivní nevinnosti přímo před jejíma očima /11/
o svatém šabatu 23. tamuz 5616. A aby si v prachu ustali
společně /12/, vrátila se i ona k Nebytí /13/ v den Zklidnění
o šabatu 3. marchešvan 5617 ...
Poznámka
příběh
