Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00028
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00028 |
| Hrob číslo | a-28 |
| Hrob index | 92 |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Figla |
| Jméno otce | Pinchas Popper |
| Jméno manžela(-ky) | Azriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ותגוע ותמת האשה מ* פיגלא גאלדשמיד
יום ג ויו ניסן שנת תקפג לפק
פט
האשה הצנועה והתמימה במעשיה
נקטפה באבה לדאבון אבותיה
ולעצבון בעלה ובניה מ* פיגלא
בת הרביני מהו פנחס פאפער
זל אשת התו* מהו עזריאל ג*ש
גועתה שבה לעפר ורוחה שמימה
משוש נצח וחיי עולם תנחל שמה
יום ג ויו ניסן שנת תקפג לפק
פט
האשה הצנועה והתמימה במעשיה
נקטפה באבה לדאבון אבותיה
ולעצבון בעלה ובניה מ* פיגלא
בת הרביני מהו פנחס פאפער
זל אשת התו* מהו עזריאל ג*ש
גועתה שבה לעפר ורוחה שמימה
משוש נצח וחיי עולם תנחל שמה
Transkripce
h: *cnua we-tamima
paní
Figla, bat *ha-rabejni Pinchas Popper
a choť *ha-torani, pana Azriele Goldschieda
zkosena ještě v mladém věku
k zármutku a bolu jejího chotě.
Její tělo se vrátilo v prach a její duch povznesl na nebesa,
kde přijme dědictví radostí věčného života
Umírá gimel* 6. nisan 5583 (18, března 1823)
paní
Figla, bat *ha-rabejni Pinchas Popper
a choť *ha-torani, pana Azriele Goldschieda
zkosena ještě v mladém věku
k zármutku a bolu jejího chotě.
Její tělo se vrátilo v prach a její duch povznesl na nebesa,
kde přijme dědictví radostí věčného života
Umírá gimel* 6. nisan 5583 (18, března 1823)
