Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00031
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00031 |
| Hrob číslo | a-31 |
| Hrob index | 89 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1794 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Ezechiel (Jechezkel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
1/ ויגוע כה יחזקל לעדערער בליל מש כו
1*/ טבת ונקבר ביום ב כח טבת תרך לפק
פנ איש זך וישר וגם היה יהודי כשר
משאו ומתנו היה באמונה בכל
דרכיו היה נכונה לעניים נתן מתנה
וצדקה חלק בצנעה ...
==
גרמ*
גרמ*
1*/ טבת ונקבר ביום ב כח טבת תרך לפק
פנ איש זך וישר וגם היה יהודי כשר
משאו ומתנו היה באמונה בכל
דרכיו היה נכונה לעניים נתן מתנה
וצדקה חלק בצנעה ...
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(bordura, římsa, alon bachot)
Jechezkel Lederer skonal za tmy s odchodem šabatu
26. tevet 5620 (21. ledna 1860)
**
ryzí a upřímný, košerný žid,
živ poctivě a chodě po právu,
chudým rozdával potřebné dary
a almužny bez okázalosti, až do chvíle,
kdy se dotkla Ruka boží
==
Hier ruhet Herr Ezechiel Lede=
rer tief betrauert von seinen
lieben und geachten von allen
die ihm kannten
Geboren am 13. März 1794
Gestorben am 21. Janner 1860
Jechezkel Lederer skonal za tmy s odchodem šabatu
26. tevet 5620 (21. ledna 1860)
**
ryzí a upřímný, košerný žid,
živ poctivě a chodě po právu,
chudým rozdával potřebné dary
a almužny bez okázalosti, až do chvíle,
kdy se dotkla Ruka boží
==
Hier ruhet Herr Ezechiel Lede=
rer tief betrauert von seinen
lieben und geachten von allen
die ihm kannten
Geboren am 13. März 1794
Gestorben am 21. Janner 1860
