Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00032
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00032 |
| Hrob číslo | a-32 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Therezie (Ester) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
אשה יראת אלקים מרת אסתר אשת הר* יחזקיאל עה*
/תמר/
יצאה נשמתה יום שק כ אדר שני
תרלה לפק
אשה משכלת לבעלה ולבניה עטרת
מלאה דעת ותבונה ונעימה במעשיה
דרכה הצנע לכת ובחסד נדבות נצבה
כל ימי חייה לעשות תושיעה בחפץ כפיה
בפנים שמחת פרשה כנפיה כשושנה פרחת
על לב נצבה צדקותה לכלם עומדת
תנצבה
==
גרמ
גרמ
/תמר/
יצאה נשמתה יום שק כ אדר שני
תרלה לפק
אשה משכלת לבעלה ולבניה עטרת
מלאה דעת ותבונה ונעימה במעשיה
דרכה הצנע לכת ובחסד נדבות נצבה
כל ימי חייה לעשות תושיעה בחפץ כפיה
בפנים שמחת פרשה כנפיה כשושנה פרחת
על לב נצבה צדקותה לכלם עומדת
תנצבה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
Bohabojná paní Ester, choť zesnulého
pana Jechezkiele
(symbol : dub nářků)
skonala (její *nešome odešla) o šabatu
20. we-adar 5635 (27. března 1875)
***
Prozíravá vstřícná žena, koruna slávy manželu a dítkám
plničká pochopení a vhledu, bytost laskavých skutků.
Ubírala se podle pravidel cudné skromnosti (*cene lechet)
a rovněž odkládala prostředky na charitu -
a to po celý svůj život, ochotně a bez okázalosti!
S úsměvem tak (nad každým) rozpínala svá ochranná křídla
jak kvetoucí lilie. A všechny její amužny zůstanou natrvalo
v srdcích (těch, jimž dokázala pomoci)
==
Ester Lederer
Tief betrauert von Ihrer Lieben
und geachtet von allen, die sie kannten
geboren den 13. April 1799, gestorben am ** 1875
pana Jechezkiele
(symbol : dub nářků)
skonala (její *nešome odešla) o šabatu
20. we-adar 5635 (27. března 1875)
***
Prozíravá vstřícná žena, koruna slávy manželu a dítkám
plničká pochopení a vhledu, bytost laskavých skutků.
Ubírala se podle pravidel cudné skromnosti (*cene lechet)
a rovněž odkládala prostředky na charitu -
a to po celý svůj život, ochotně a bez okázalosti!
S úsměvem tak (nad každým) rozpínala svá ochranná křídla
jak kvetoucí lilie. A všechny její amužny zůstanou natrvalo
v srdcích (těch, jimž dokázala pomoci)
==
Ester Lederer
Tief betrauert von Ihrer Lieben
und geachtet von allen, die sie kannten
geboren den 13. April 1799, gestorben am ** 1875
