Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00035
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00035 |
| Hrob číslo | a-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jeruzalem |
| Jméno | Šejna (Šejndel) |
| Jméno otce | Mordechaj Ber |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ הלכה לחי עד יום א א כסליו
שנת תרכו לפק /1/
פט
הנערה שידנל בת מרדכי בער
יערוזאלעם זל מקק פראג
=ם=
נשמה נקיה וגם יפהפיה
יתומה עניה מאביך ומאמך
מנה יקרה גופן פוריה
עוד לא הבשילו אשכלותיך
נקראת למרום לחרות עולמים
/**
/**
/**
תנצבה
שנת תרכו לפק /1/
פט
הנערה שידנל בת מרדכי בער
יערוזאלעם זל מקק פראג
=ם=
נשמה נקיה וגם יפהפיה
יתומה עניה מאביך ומאמך
מנה יקרה גופן פוריה
עוד לא הבשילו אשכלותיך
נקראת למרום לחרות עולמים
/**
/**
/**
תנצבה
Transkripce
h: dívenka (*ha-naara)
Šejndl Jerusalem, dcera pana Mordechaj Bera
z Prahy
**
Čistá a tak překrásná duše,
chudinka sirotek bez matky a otce.
Vzácný dar (tomuto světu), jak réva v rozpuku.
Povolána k věčným radostem vzhůru na výsosti
ještě než stačily dozrát její hrozny
(poškozen)
=o=
Šejndl Jerusalem, dcera pana Mordechaj Bera
z Prahy
**
Čistá a tak překrásná duše,
chudinka sirotek bez matky a otce.
Vzácný dar (tomuto světu), jak réva v rozpuku.
Povolána k věčným radostem vzhůru na výsosti
ještě než stačily dozrát její hrozny
(poškozen)
=o=
