Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00036
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00036 |
| Hrob číslo | a-36 |
| Hrob index | 84 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
ילד שעשועים סרל בת הבחר ר משה מונק
יצאה נשמתה עשק ו כסלו שנת תרכט לפק
מה יפית ומה נעמת היית בלכתך עמנו
מלאה חן רך בשנים וטעמך טעם זקנים
משוש לבנו מחמד עינינו ידידות נפשנו
אהה עלה הכורת מבחר סעיפים
להעלותך בסתר עליון ולא נתן חנינה
על זאת תזלנה דמעות אבותיך מעפעפיהם
ולא תדמנה /= פגמ =/
/פגימות/
ילד שעשועים סרל בת הבחר ר משה מונק
יצאה נשמתה עשק ו כסלו שנת תרכט לפק
מה יפית ומה נעמת היית בלכתך עמנו
מלאה חן רך בשנים וטעמך טעם זקנים
משוש לבנו מחמד עינינו ידידות נפשנו
אהה עלה הכורת מבחר סעיפים
להעלותך בסתר עליון ולא נתן חנינה
על זאת תזלנה דמעות אבותיך מעפעפיהם
ולא תדמנה /= פגמ =/
/פגימות/
Transkripce
h: *jeled šašujim (rozkošné dítě)
Serl bat Moše Munk
umírá erev šabat 6. kislev 5629 (20. listop. 1868)
***
Jak nádherná a rozkošná jsi byla dokud jsi kráčela společně s námi!
Plničká lásky a tak křehoučká věkem. A přesto tvé *vůně, se
vyrovnali vůni zkušených! Bylas potěchou našich srdcí,
rozkoší našim zrakům a miláčkem duší našich!
Běda, tak náhle se na ten vyvolený štěp obořily nemoci,
aby tě povznesly do Skrýše Nejvyššího. Nelítostně a bezútěšně.
pro tu příčinu se po líích rodičů řinou proudy slzí
(spodní část poškozena)
Serl bat Moše Munk
umírá erev šabat 6. kislev 5629 (20. listop. 1868)
***
Jak nádherná a rozkošná jsi byla dokud jsi kráčela společně s námi!
Plničká lásky a tak křehoučká věkem. A přesto tvé *vůně, se
vyrovnali vůni zkušených! Bylas potěchou našich srdcí,
rozkoší našim zrakům a miláčkem duší našich!
Běda, tak náhle se na ten vyvolený štěp obořily nemoci,
aby tě povznesly do Skrýše Nejvyššího. Nelítostně a bezútěšně.
pro tu příčinu se po líích rodičů řinou proudy slzí
(spodní část poškozena)
