Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00039
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00039 |
| Hrob číslo | a-39 |
| Hrob index | 81 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ויגוע וימת הישר וירא אלהים כה
יהודה לעדערער /1/
בישק* ך שבט ונקבר ביום א כא בו
תרכז לפק
וזאת ליהודה תהיה לעדה
שהיה איש חזק באמונה
אשר כל ימיו לו צר
בכל זאת מדרכי יי לא סר
ערב ובקר הקדים
להתפלל לצוד צודים
ידיו היו פתוחות לצדקה
גם מלחמו נתן לדל מנחה
וירד והלך מאהיו
לשוב אל מנוחת אבותיו
תנצבה
יהודה לעדערער /1/
בישק* ך שבט ונקבר ביום א כא בו
תרכז לפק
וזאת ליהודה תהיה לעדה
שהיה איש חזק באמונה
אשר כל ימיו לו צר
בכל זאת מדרכי יי לא סר
ערב ובקר הקדים
להתפלל לצוד צודים
ידיו היו פתוחות לצדקה
גם מלחמו נתן לדל מנחה
וירד והלך מאהיו
לשוב אל מנוחת אבותיו
תנצבה
Transkripce
Toto pak budiž Jehudovi na svědectví,
že býval neuvěřitelně silný ve své Věrnosti
ačkoli mu celý život přinášel spíš trápení!
Přesto přese všecko nikdy neuhnul z cest Hospodinových
a zvečera i z rána býval mezi prvními,
aby se mohl modlit ke Stvořiteli a Skále (*cur curim).
Dlaň vždy otevřenou k poskytnutí almužny
a stejně tak i poskytnutí přídavku vlastního krajíce nuzným.
Nakonec opustil tuto zemi (*jarad) a své bratří,
aby se vrátil do odpočinutí svých předků.
**
h: pan Jehuda Lederer
umírá o šabatu 20. švat 5627 (26. ledna 1867)
že býval neuvěřitelně silný ve své Věrnosti
ačkoli mu celý život přinášel spíš trápení!
Přesto přese všecko nikdy neuhnul z cest Hospodinových
a zvečera i z rána býval mezi prvními,
aby se mohl modlit ke Stvořiteli a Skále (*cur curim).
Dlaň vždy otevřenou k poskytnutí almužny
a stejně tak i poskytnutí přídavku vlastního krajíce nuzným.
Nakonec opustil tuto zemi (*jarad) a své bratří,
aby se vrátil do odpočinutí svých předků.
**
h: pan Jehuda Lederer
umírá o šabatu 20. švat 5627 (26. ledna 1867)
