Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00049
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00049 |
| Hrob číslo | b-03 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Breindel |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
החסודה בת טובים
וגדולים כל ימי הלכה
בדרך הישר בריינדל
בת הרר בנימין שיק זל
נפטרת ביום א יז סיון
שנת תקסח לפק
תנצבה
האשה החשובה והצנועה
החסודה בת טובים
וגדולים כל ימי הלכה
בדרך הישר בריינדל
בת הרר בנימין שיק זל
נפטרת ביום א יז סיון
שנת תקסח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde tiše odpočívá
bytost vážené a pokorné,
zb-žné a mnoho dobrého vykonavší (ženy),
jež po všechny své dny kráčívala
cestami Upřímných - Breindel,
dcery reb Benjamina Schicka (blahé památky) ...
Odešla prvního dne po sobotě 17. sivan
roku 568 malého počtu
(tanceva)
bytost vážené a pokorné,
zb-žné a mnoho dobrého vykonavší (ženy),
jež po všechny své dny kráčívala
cestami Upřímných - Breindel,
dcery reb Benjamina Schicka (blahé památky) ...
Odešla prvního dne po sobotě 17. sivan
roku 568 malého počtu
(tanceva)
