Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00053
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00053 |
| Hrob číslo | b-07 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Bluma / Elisabeth |
| Jméno otce | gb. Beran (Aharon) |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | /Neustadt |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Grotte Salomon - Luže |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
ציון
לנפש טהורה נכבדה ויקרה תמימה
ומאושרה מרת בלימלה אשת הנכבד
כה מענדל שיק נע בת הקצין כהרר
אהרן בעראן מניישטאט -- תנצבה
---
אשת היל מה רבו תבוניתיך עצמו צדקותיך
כל מפעל טוב תמכו ידיך עזרה בצרה
ניחם לקשה יום , משגב לשוכב ערש דוי
כן עמצתה זרועו אותיך להפיק מזון לכשלי
ברך וצרי לדכאיי רוח אתה עזבתה
הלד להתהלך בארץ החיים שמה
תקטפי* ברינה פרי צדקותך ונעימות מימינך נצה
---
ותגוע ותמת יום ויו כב אדר ותקבר
בשיבה טובה יום א כד אדר
שנת תקצו לפק
לנפש טהורה נכבדה ויקרה תמימה
ומאושרה מרת בלימלה אשת הנכבד
כה מענדל שיק נע בת הקצין כהרר
אהרן בעראן מניישטאט -- תנצבה
---
אשת היל מה רבו תבוניתיך עצמו צדקותיך
כל מפעל טוב תמכו ידיך עזרה בצרה
ניחם לקשה יום , משגב לשוכב ערש דוי
כן עמצתה זרועו אותיך להפיק מזון לכשלי
ברך וצרי לדכאיי רוח אתה עזבתה
הלד להתהלך בארץ החיים שמה
תקטפי* ברינה פרי צדקותך ונעימות מימינך נצה
---
ותגוע ותמת יום ויו כב אדר ותקבר
בשיבה טובה יום א כד אדר
שנת תקצו לפק
Transkripce
Památník
pro čistou, váženou, drahou a bezúhonnou bytost
požehnané paní Blimly, choti ctěného
reb Mendela Schicka (blaze duši její -- *nafšah eden); dcery *kacina a rebbe
Aharona Berana z Neustadt - tanceva
---
Ženo vpravdě udatná, bezpočtu (bylo) tvých moudrých
rozhodnutí stejně jako tvých *cedakot /7/
a každý tvůj čin dobrotivý, tvé ruce se rozpažovaly,
aby přinesly /8/ útěchu v soužení a dnech tíže.
Bývals i útočištěm pro všechny upoutané na lůžko
(eres dvaj) /9/ a ke všemu ses neúnavně snažila
vydatnou krmí posilnit /10/ všechny klopýtající anebo
strádající trudnomyslností. Opustilas tento svět /11/,
aby ses mohla ubírat končinami Země živých a tam /12/
také s plésáním budeš věčně sklízet ovoce svých *cedakot
a své laskavosti /13/
=o=
Hier ruht die mit allen Mensch=
lichen Tugenden begabte ELISA
BETH, Frau des. se. EMANUEL
SCHICK. Sie starb in ihrem 78.
Lebensjahre am 11. März 1836
Gewidmet von ihrem Sohne
SAMUEL SCHICK
----------- S. Grotte, Luže --oo
pro čistou, váženou, drahou a bezúhonnou bytost
požehnané paní Blimly, choti ctěného
reb Mendela Schicka (blaze duši její -- *nafšah eden); dcery *kacina a rebbe
Aharona Berana z Neustadt - tanceva
---
Ženo vpravdě udatná, bezpočtu (bylo) tvých moudrých
rozhodnutí stejně jako tvých *cedakot /7/
a každý tvůj čin dobrotivý, tvé ruce se rozpažovaly,
aby přinesly /8/ útěchu v soužení a dnech tíže.
Bývals i útočištěm pro všechny upoutané na lůžko
(eres dvaj) /9/ a ke všemu ses neúnavně snažila
vydatnou krmí posilnit /10/ všechny klopýtající anebo
strádající trudnomyslností. Opustilas tento svět /11/,
aby ses mohla ubírat končinami Země živých a tam /12/
také s plésáním budeš věčně sklízet ovoce svých *cedakot
a své laskavosti /13/
=o=
Hier ruht die mit allen Mensch=
lichen Tugenden begabte ELISA
BETH, Frau des. se. EMANUEL
SCHICK. Sie starb in ihrem 78.
Lebensjahre am 11. März 1836
Gewidmet von ihrem Sohne
SAMUEL SCHICK
----------- S. Grotte, Luže --oo
