Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00069
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00069 |
| Hrob číslo | b-23 |
| Hrob index | 51 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Brandeiski |
| Jméno | Lea / Eleonora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš /Veit |
| Pozn. lokalita | Rychnov 42 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
תחת הגל הזה ספונה האשה המהוללה מרת לאה
אשת כהרר פייש בראנדייסקי
---ס---
כזב לא דברה עולה לא עשתה
ותרמית לא נמצא בפיה כי עם
חסד ומשפת שמרה וקותה
אלהיה תמיד באה שמשה ביום
ב ערח כסלו שנת תריא לפק
תנצבה
אשת כהרר פייש בראנדייסקי
---ס---
כזב לא דברה עולה לא עשתה
ותרמית לא נמצא בפיה כי עם
חסד ומשפת שמרה וקותה
אלהיה תמיד באה שמשה ביום
ב ערח כסלו שנת תריא לפק
תנצבה
Transkripce
Pod touto hroudou je tiše uložena bytost hodna chval, paní Lea,
choť váženého reb Fejše Brandejski
---květinový motiv----
Neříkala nepravdu, nepáchala hřích,
marně bys hledal povýšenosti na jejích retech, leda
milosrdenství a soud, (jež) ostříhala . V H-spodina
doufala ustavičně. Její slunce zašlo druhého dne
po sobotě, v předvečer *novoluní kislev roku 611 malého počtu
tanceva
---- pm ----
Eleonora (62), choť pana Veita, Rychnov 42
choť váženého reb Fejše Brandejski
---květinový motiv----
Neříkala nepravdu, nepáchala hřích,
marně bys hledal povýšenosti na jejích retech, leda
milosrdenství a soud, (jež) ostříhala . V H-spodina
doufala ustavičně. Její slunce zašlo druhého dne
po sobotě, v předvečer *novoluní kislev roku 611 malého počtu
tanceva
---- pm ----
Eleonora (62), choť pana Veita, Rychnov 42
