Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00070
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00070 |
| Hrob číslo | b-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Kreindl / Teresie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir Ber / Markus |
| Pozn. lokalita | Rychnov ii. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מתה ביום שק יג כסלו מרת קרינדל אשת
התורני כה מאיר בער פאקארני ני
שנת תריט ל*
פה נטמנה
אבן יקרה אבן חן בעלה אם
הבנים רק טוב גמלה אותם
כל ימי חייה רועה נחמדה
נהלה צאנה על מי מנוחות
גם לעני ולאביון שלחה ידיה
נפשה בטוב תלין /== פגמ ==/
התורני כה מאיר בער פאקארני ני
שנת תריט ל*
פה נטמנה
אבן יקרה אבן חן בעלה אם
הבנים רק טוב גמלה אותם
כל ימי חייה רועה נחמדה
נהלה צאנה על מי מנוחות
גם לעני ולאביון שלחה ידיה
נפשה בטוב תלין /== פגמ ==/
Transkripce
h: *ha-torani
paní Kreindl Pokorny
choť dosud žijícího pana Meira Bera
šabat 13. kislev 5619 (20. listopadu 1858)
**
Zde je zakopán
vzácný drahokam, nejdražší klenot jejího chotě
a matička dítkám svým, zahrnujíc je samou dobrotou
po celý život. Milující pastýřka vedoucí své stádečko
l vodám odpočinutí (parf.)
I nuznému a zoufalému otvírala svou náruč.
Její *nešome blaženě odpočine (ulomeno)
---- pm ----
Teresia (75), choť obchodníka Markuse ; Rychnov ii.
parf. prv 17:8 (even chen), žalm 23 (mej menuchot)
paní Kreindl Pokorny
choť dosud žijícího pana Meira Bera
šabat 13. kislev 5619 (20. listopadu 1858)
**
Zde je zakopán
vzácný drahokam, nejdražší klenot jejího chotě
a matička dítkám svým, zahrnujíc je samou dobrotou
po celý život. Milující pastýřka vedoucí své stádečko
l vodám odpočinutí (parf.)
I nuznému a zoufalému otvírala svou náruč.
Její *nešome blaženě odpočine (ulomeno)
---- pm ----
Teresia (75), choť obchodníka Markuse ; Rychnov ii.
parf. prv 17:8 (even chen), žalm 23 (mej menuchot)
