Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00071
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00071 |
| Hrob číslo | b-25 |
| Hrob index | 48 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1866 |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Alfred /Abraham/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Michálek K. - Rychnov |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | přepaden na cestě |
הבחור כה אברהם מונק בן
כה משה זל בן יהיד ויושר בית
אשר ה* ברך בכל נפל על מסילה
עיר המלכות ומת כמשכב איש
אשר עשה רב יובת לרעיו
גוע ביום ב כז לחדש תשרי
שנת תרע לפק
תנצבה
---
כה משה זל בן יהיד ויושר בית
אשר ה* ברך בכל נפל על מסילה
עיר המלכות ומת כמשכב איש
אשר עשה רב יובת לרעיו
גוע ביום ב כז לחדש תשרי
שנת תרע לפק
תנצבה
---
Transkripce
Zde odpočívá
Alfred
Munk
nar. 17. 4. 1866
zem. 12. 10. 1909 ve Vídni
Kde srdce tvé jak slunce hřálo
A z plodů svých tak hojně přálo
Nás, bratře, strýčku, žal pojímá,
že s tebou i jméno otce dřímá
---
Für Deine Güte, Bruder, Ohm
Nimm unseres Herzens Tränenstrom
Ruhe sanft!
---
Mladý a nadaný reb Abraham Munk, syn
váženého Moše (blahé památky), milovaný syn, poklad domu,
H-spodinem ve všem tolik požehnaný, jehož přepadli cestou
do hlavního města a on (tam) zemřel na své zranění. *) Člověk,
který pro své bližní vykonal mnoho dobrého.
Zemřel druhého dne po sobotě 7. dne měsíce tišri
roku 670 malého počtu
(tanceva)
---
(K. Michálek)
===o===
řd. 18: dosl. na (nemocničním) lůžku
pozor, pozice 349 vypuštena - prázdné místo
Alfred
Munk
nar. 17. 4. 1866
zem. 12. 10. 1909 ve Vídni
Kde srdce tvé jak slunce hřálo
A z plodů svých tak hojně přálo
Nás, bratře, strýčku, žal pojímá,
že s tebou i jméno otce dřímá
---
Für Deine Güte, Bruder, Ohm
Nimm unseres Herzens Tränenstrom
Ruhe sanft!
---
Mladý a nadaný reb Abraham Munk, syn
váženého Moše (blahé památky), milovaný syn, poklad domu,
H-spodinem ve všem tolik požehnaný, jehož přepadli cestou
do hlavního města a on (tam) zemřel na své zranění. *) Člověk,
který pro své bližní vykonal mnoho dobrého.
Zemřel druhého dne po sobotě 7. dne měsíce tišri
roku 670 malého počtu
(tanceva)
---
(K. Michálek)
===o===
řd. 18: dosl. na (nemocničním) lůžku
pozor, pozice 349 vypuštena - prázdné místo
Poznámka
přepaden na cestě
