Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00072
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00072 |
| Hrob číslo | b-26 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Mořic /Moše/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Moše |
פנ
מ*שוך חסדיך לידיך
ש*בה ה** חלצה נפשך
הושיעני למען חסדך !
הוא היה איש תם ויקר הנכבד
כה משה מונק זצל
אשר מת ביום טז בחדץ אלול
שנת תרנד לפק
תנצבה
מ*שוך חסדיך לידיך
ש*בה ה** חלצה נפשך
הושיעני למען חסדך !
הוא היה איש תם ויקר הנכבד
כה משה מונק זצל
אשר מת ביום טז בחדץ אלול
שנת תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Mořic
Munk
zemřel 13. září 1897
v 72. roce svého žití
Choti drahý, zde na prahu,
kde jsi skončil věrnou snahu
pro dítky, vnoučky, slza kane
A k nebes výši láska plane
---
Kinder, die so viel dir dankten,
Enkel, die sich an dir rankten,
Der Gattin heissen Herzenstriebe,
Gedenken Dein in treuer Liebe
Ruhe sanft
---
(p.n.)
Setba tvé zb-žnosti se ti
vrátí, H-spodin ochraniž duši tvoji
a budiž nám Pomocníkem pro tvé zb-žné skutky ...
Býval to člověk bezúhonný, upřímný a vážený.
Reb Moše Munk (památka spravedlivých budiž požehnáním),
jenž zemřel 16. dne měsíce elul
roku 657 malého počtu
(tanceva)
Mořic
Munk
zemřel 13. září 1897
v 72. roce svého žití
Choti drahý, zde na prahu,
kde jsi skončil věrnou snahu
pro dítky, vnoučky, slza kane
A k nebes výši láska plane
---
Kinder, die so viel dir dankten,
Enkel, die sich an dir rankten,
Der Gattin heissen Herzenstriebe,
Gedenken Dein in treuer Liebe
Ruhe sanft
---
(p.n.)
Setba tvé zb-žnosti se ti
vrátí, H-spodin ochraniž duši tvoji
a budiž nám Pomocníkem pro tvé zb-žné skutky ...
Býval to člověk bezúhonný, upřímný a vážený.
Reb Moše Munk (památka spravedlivých budiž požehnáním),
jenž zemřel 16. dne měsíce elul
roku 657 malého počtu
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO : Moše
