Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00073
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00073 |
| Hrob číslo | b-27 |
| Hrob index | 46 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | gb. Schönfelder (Kopl) |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig / Seligman |
| Pozn. lokalita | Rychnov 45 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
1/ ותמת גיטל אשת היקר ר זעליג
פישער בת מורינו רב ר קאפל זל /1/
לענגספעלדער יח אייר תרלג לפק
פט
גברת הבית מלאה טוב טעם ודעה
נפש טהורה יקרה וחסודה וגם נחמדה
מרפא בכנפיה כשמש אם זורחה
תורת חסד על לשונה ונעימה במעשיה
**
כל מעשיה ברו ומעגלותיה ישרו
רק שבח הלל ותהלה עליה נשמעו
לשדי מנוחה למשוש נצח הבינות
פעמיך
צר לי מאד אחותי רעתי תמתי עליך
פישער בת מורינו רב ר קאפל זל /1/
לענגספעלדער יח אייר תרלג לפק
פט
גברת הבית מלאה טוב טעם ודעה
נפש טהורה יקרה וחסודה וגם נחמדה
מרפא בכנפיה כשמש אם זורחה
תורת חסד על לשונה ונעימה במעשיה
**
כל מעשיה ברו ומעגלותיה ישרו
רק שבח הלל ותהלה עליה נשמעו
לשדי מנוחה למשוש נצח הבינות
פעמיך
צר לי מאד אחותי רעתי תמתי עליך
Transkripce
Gitl, choť vzácného pana Seliga Fischera
a dcera *morejnu rav Kopla Lengsfeldera
skonala dne 18. ijar 56333 (15. května 1873)
**
Vzorná hospodyně plná laskavosti a pochopení,
čistá, vzácná, zbožná a milující duše
hojivý závan jejích křídel působil jak zářící slunko,
na rtech vždy laskavé slovo a stejně laskavé bývalo i její konání.
**
Její činy křišťálově ryzí, stezky jimi se ubírala, přímé.
Vždy jste o ní slýchali jen samou chválu!
Nyní namířila své kroky na Pole odpočinutí, aby se tam
mohla neustále těšit.
Leč smutno je mi, sestřičko a přítelkyně má !
---- pm ----
Katharina (69). Wn. Tuchhändler Seligmann, Rychnov 45
a dcera *morejnu rav Kopla Lengsfeldera
skonala dne 18. ijar 56333 (15. května 1873)
**
Vzorná hospodyně plná laskavosti a pochopení,
čistá, vzácná, zbožná a milující duše
hojivý závan jejích křídel působil jak zářící slunko,
na rtech vždy laskavé slovo a stejně laskavé bývalo i její konání.
**
Její činy křišťálově ryzí, stezky jimi se ubírala, přímé.
Vždy jste o ní slýchali jen samou chválu!
Nyní namířila své kroky na Pole odpočinutí, aby se tam
mohla neustále těšit.
Leč smutno je mi, sestřičko a přítelkyně má !
---- pm ----
Katharina (69). Wn. Tuchhändler Seligmann, Rychnov 45
