Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00510
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00510 |
| Hrob číslo | b-11b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Dorotte / Golde |
| Jméno otce | Mansfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josel Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | dupli - viz c-19 |
גלדה אשת כה יוזל בער לעוו
נפטרה יום ג כ אייר
וקברה יום ה כג אייר תרלב לק
תנצבה
**
יפיפית מבני אדאם
לבך ארש כי אם הטוב
אהבת רדק ושניתא רשע
על כן זכרונך לעולם
==
גרמ
גרמ
נפטרה יום ג כ אייר
וקברה יום ה כג אייר תרלב לק
תנצבה
**
יפיפית מבני אדאם
לבך ארש כי אם הטוב
אהבת רדק ושניתא רשע
על כן זכרונך לעולם
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: paní
Golda Löw, choť pana Josela Bera
gimel* 20. ijar 5632
**
Bývalas nádherou mezi syny člověka
a své srdce jsi zasnoubila především laskavosti.
Milovalas spravedlnost a zlo jsi nesnášela.
Už proto, zůstane tvá památka věčnou
==
Hier ruht in Frieden
Dorotte Löw
gb. Mansfeld
gestorben am 28. Mai 1872
in ihrem 51. Lebensjahre
**
Gattin, Mutter, oh zu bald
hast du verlassen dieses Erdenleben
doch deiner Thatenlohn zu geben
rief dich Gott Jenseists zu
----------- F. Wurcel in Prag --oo
Golda Löw, choť pana Josela Bera
gimel* 20. ijar 5632
**
Bývalas nádherou mezi syny člověka
a své srdce jsi zasnoubila především laskavosti.
Milovalas spravedlnost a zlo jsi nesnášela.
Už proto, zůstane tvá památka věčnou
==
Hier ruht in Frieden
Dorotte Löw
gb. Mansfeld
gestorben am 28. Mai 1872
in ihrem 51. Lebensjahre
**
Gattin, Mutter, oh zu bald
hast du verlassen dieses Erdenleben
doch deiner Thatenlohn zu geben
rief dich Gott Jenseists zu
----------- F. Wurcel in Prag --oo
Poznámka
dupli - viz c-19
