Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00075
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00075 |
| Hrob číslo | b-29 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Ester / Teresia |
| Jméno otce | Lengsfelder (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš / Philipp |
| Pozn. lokalita | Rychnov x. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ותמת אסתר אשת ר פייש בער בת מורנו
רב ר קאפל לענגשפעלדצר שבת
קדש כד תמוז תרכז
לפק
**
ותהי אסתר נשאת חן בעיני כל רואיה
רוח נדיבה וגם דעת יחד בה נצמדו
לפני אלהים ואנשים ישרו מעלליה
מעשיה הטובים על כל עבר הרכיבו
מי ימלל ישרה ויראתה כל ימי חייה
לא היתה לה תהלה לה דומיה תהלה
רב ר קאפל לענגשפעלדצר שבת
קדש כד תמוז תרכז
לפק
**
ותהי אסתר נשאת חן בעיני כל רואיה
רוח נדיבה וגם דעת יחד בה נצמדו
לפני אלהים ואנשים ישרו מעלליה
מעשיה הטובים על כל עבר הרכיבו
מי ימלל ישרה ויראתה כל ימי חייה
לא היתה לה תהלה לה דומיה תהלה
Transkripce
(uvolněný zlomek)
Ester, choť pana Fejše Beera
a dcera pana *morejnu rav Koppela Lengsfeldera
skonala o šabatu 24. tamuz 5627 (27. července 1867)
**
Ester pak byla nalezlo zalíbení v očích všech, kdo ji spatřili,
neboť se v ní cit a pochopení spojily s ušlechtilostí ducha.
V očích Nejvyššího i lidí bylo její konání vždy přímé
a svoji laskavost prokazovala hojnou měrou i pocestným.
Dokáže vůbec někdo spočítat všechnu její upřímnost a bohabojnost?
Neměla chyb, zaslouží si jen samou chválu!
---- pm ----
Teresia (60), Gd. Philipp aus Neubydschau, Rychnov x.
Ester, choť pana Fejše Beera
a dcera pana *morejnu rav Koppela Lengsfeldera
skonala o šabatu 24. tamuz 5627 (27. července 1867)
**
Ester pak byla nalezlo zalíbení v očích všech, kdo ji spatřili,
neboť se v ní cit a pochopení spojily s ušlechtilostí ducha.
V očích Nejvyššího i lidí bylo její konání vždy přímé
a svoji laskavost prokazovala hojnou měrou i pocestným.
Dokáže vůbec někdo spočítat všechnu její upřímnost a bohabojnost?
Neměla chyb, zaslouží si jen samou chválu!
---- pm ----
Teresia (60), Gd. Philipp aus Neubydschau, Rychnov x.
