Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00079
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00079 |
| Hrob číslo | b-33 |
| Hrob index | 40 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1785 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Jacob /Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ויגוע וימת הנכבד ר יעקב
לעדערער בשיבה טובה /1/
יום שבת קדש י טבת תרלה לק
**
ויעקב איש תם הלך לדרכו דרך ישרה
כל ימי חלדו אהב אמונה בר לבב ונקי כפים
עד זקנה ועד שיבה יראת ד בו שמורה
גם חמלה וחנינה יחד לאמץ פיק ברבים
לפני אלהים ואנשים ישרו מעלליו
שם טוב משמן השאיר מאחריו
תנצבה
===
גרמ*
לעדערער בשיבה טובה /1/
יום שבת קדש י טבת תרלה לק
**
ויעקב איש תם הלך לדרכו דרך ישרה
כל ימי חלדו אהב אמונה בר לבב ונקי כפים
עד זקנה ועד שיבה יראת ד בו שמורה
גם חמלה וחנינה יחד לאמץ פיק ברבים
לפני אלהים ואנשים ישרו מעלליו
שם טוב משמן השאיר מאחריו
תנצבה
===
גרמ*
Transkripce
Vážený pan Jaakov Lederer skonal v požehnaném věku
o šabatu 10. tevet 5635
**
Jaakov, muž bez úhony, se vydal na cestu - cestou Přímou
a všechny dny svého pozemského žití miloval Věrnost,
až do koruny šedin zůstal ryzího srdce a čistých rukou (parf.)
a pilně ostříhal respekt vůči Nejvyššímu,
aby s účastí a slitováním podpořil klopýtající.
Jeho činy zůstaly poctivé jak v očích Nebes tak i bližních.
Zanechal po sobě pověst vzácnější nad všechny balzámy
(tanceva)
===
Jacob Lederer
geboren 1785, gest. am
16. Jener 1873
---- pm ----
Handelsmann (90), Rychnov
obrat: *le-amec pik berachim (aby pomohl těm, kdo klesají v kolenou..) /7/
petira : šem tov mi-šemen tov hišir me-acharaw /9/
o šabatu 10. tevet 5635
**
Jaakov, muž bez úhony, se vydal na cestu - cestou Přímou
a všechny dny svého pozemského žití miloval Věrnost,
až do koruny šedin zůstal ryzího srdce a čistých rukou (parf.)
a pilně ostříhal respekt vůči Nejvyššímu,
aby s účastí a slitováním podpořil klopýtající.
Jeho činy zůstaly poctivé jak v očích Nebes tak i bližních.
Zanechal po sobě pověst vzácnější nad všechny balzámy
(tanceva)
===
Jacob Lederer
geboren 1785, gest. am
16. Jener 1873
---- pm ----
Handelsmann (90), Rychnov
obrat: *le-amec pik berachim (aby pomohl těm, kdo klesají v kolenou..) /7/
petira : šem tov mi-šemen tov hišir me-acharaw /9/
