Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00085
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00085 |
| Hrob číslo | c-03a |
| Hrob index | 36 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Längsfelder |
| Jméno | Kopl / Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov x. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | ruce podané |
| Poznámka |
ויגוע יום ד ב סיון תרז לפק
התורני המפואר
פנ
מהורר ק*א*פ*ל* זל
לענגספעלדער
גבר חמודות
במדות נכבדות
חמדת העדה
מימות עלומיו
הקדיש ימיו
לתורה ותעודה
עניים והלכאים
ונפשות נדכאים
ימינו עודדה
מפרי צדקתו
התענג יחידתו
נפשו החמודה
התורני המפואר
פנ
מהורר ק*א*פ*ל* זל
לענגספעלדער
גבר חמודות
במדות נכבדות
חמדת העדה
מימות עלומיו
הקדיש ימיו
לתורה ותעודה
עניים והלכאים
ונפשות נדכאים
ימינו עודדה
מפרי צדקתו
התענג יחידתו
נפשו החמודה
Transkripce
h: *ha-torani, ha-mefoar
pan
Kopl (Jakob) Lengsfelder
nesmírně milý člověk (*gewer chamudot - dn 9:23)
miláček své obce,
od časného mládí
zasvětil svůj život
tóře a poznávání.
Jeho pravice pomáhala
nuzným a slabým (parf. ps 10:10)
a všem ubitého ducha.
Jeho duše (*jachida) se potěší
ovocem jeho spravedlnosti
==
Hier ruhen die Eheleute
Jakob = Anna
gestorb. d. 27. May 1846 ; gest. d. 9. März 1847
beweint von ihren Kindern
betrauert von allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
**
Hier ruhen die theuere Leichen
Doch ihr Geist lebt bei uns fort
Die Zeit bricht Reiser, bricht Eichen
Die Zeit vereinigt uns dort!
---- pm ----
Jakob (71) ; Schutzjud, Rychnov x.
pan
Kopl (Jakob) Lengsfelder
nesmírně milý člověk (*gewer chamudot - dn 9:23)
miláček své obce,
od časného mládí
zasvětil svůj život
tóře a poznávání.
Jeho pravice pomáhala
nuzným a slabým (parf. ps 10:10)
a všem ubitého ducha.
Jeho duše (*jachida) se potěší
ovocem jeho spravedlnosti
==
Hier ruhen die Eheleute
Jakob = Anna
gestorb. d. 27. May 1846 ; gest. d. 9. März 1847
beweint von ihren Kindern
betrauert von allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
**
Hier ruhen die theuere Leichen
Doch ihr Geist lebt bei uns fort
Die Zeit bricht Reiser, bricht Eichen
Die Zeit vereinigt uns dort!
---- pm ----
Jakob (71) ; Schutzjud, Rychnov x.
