Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00094
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00094 |
| Hrob číslo | c-12 |
| Hrob index | 27 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Lavija / Elisabeta |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo (Salomon |
| Pozn. lokalita | Rychnov 119 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
נפטרת ביום ג א*דרח כסלו שנת
תקצח ל
ל*ביאה ב*נתיב י*שר א*מצה ה*לוכה
ב*יראת אל נפשה עוז הדריכה
י*פעת אורך השפיע שלום וברכה
א*ל מקום מחצבה אותה הלכה
ה*יא נמצאה לנפשה מרגוע ורוחה
הה האשה הצנועה והיקרה
מרת לביאה אשת המנוח
המושלם והמוכתר במדות
ובמעללות טובות כה שלמה
פראנק זצל תנצבה
תקצח ל
ל*ביאה ב*נתיב י*שר א*מצה ה*לוכה
ב*יראת אל נפשה עוז הדריכה
י*פעת אורך השפיע שלום וברכה
א*ל מקום מחצבה אותה הלכה
ה*יא נמצאה לנפשה מרגוע ורוחה
הה האשה הצנועה והיקרה
מרת לביאה אשת המנוח
המושלם והמוכתר במדות
ובמעללות טובות כה שלמה
פראנק זצל תנצבה
Transkripce
Lavija usilovala, aby její kročeje vedly Přímou stezkou
a celou svou bytostí usilovala kráčet bohabojně,
Na té nádherné cestě šířila pokoj a požehání
a nyní se ta duše vrátila na místo, odkud povstala.
Najde tam svobodu, volnost a uvolnění
paní
Lavija, vdova po dokonalém muži korunovaném skvělými vlastnostmi
a laskavými skutky, váženém panu
Šlomo Frankovi
umírá gimel, první den novoluní kislev 5598
(tj. dne 28. listopadu 1837)
---- pm ----
Elisabetha (75), Wn. Salomon, Schnittwarenhändler, R. 119
dvojitý kryptogram Lavija
*Lavija be-nativ jošar emca halucha /3/
=o=
Kultivovaný nápis - ZPRACUJ
a celou svou bytostí usilovala kráčet bohabojně,
Na té nádherné cestě šířila pokoj a požehání
a nyní se ta duše vrátila na místo, odkud povstala.
Najde tam svobodu, volnost a uvolnění
paní
Lavija, vdova po dokonalém muži korunovaném skvělými vlastnostmi
a laskavými skutky, váženém panu
Šlomo Frankovi
umírá gimel, první den novoluní kislev 5598
(tj. dne 28. listopadu 1837)
---- pm ----
Elisabetha (75), Wn. Salomon, Schnittwarenhändler, R. 119
dvojitý kryptogram Lavija
*Lavija be-nativ jošar emca halucha /3/
=o=
Kultivovaný nápis - ZPRACUJ
Poznámka
krypto
