Detail hrobu 272-00103

Kdo máte srdce v těle,
přistupte a prolijte slzu u tohoto hrobu,
v němž se skrývá jak v skrýši hrdiny tělo ušlechtilého člověka.
Ostříhal *musar a poznávání, vždy hleděl, komu pomoci.
Žel ještě v jeho jarosti byl ten proutek plný mízy uťat.
Jeho děti propukly v pláči, v hluboký žal propukla jeho Nejčistší
a stejný smutek zasáhl i všechny, kdo měli možnost poznat jeho kroky.
Vždyť do jeho stínu se uchylovali milovníci moudrosti a poznání!
A rovněž všichni zesláblí a nemocní trpce oplakávají ten den (odchodu)
té ušlechtilé duše, jež jim vždy dopomohla k úlevě!
Takový byl učený pan Meir, jeho památka budiž požehnáním,
syn vzácného pana Herše Madelbauma, kéž jeho světlo dále září
(digg)
== zadní strana ==
Hier ruhet
Moritz Mandelbaum
seelig im Herrn entschlafen
den 14-ten Oktober 1849 im 35-tn
Jahre seines Alters
--
Zu früh entriss dich der
Allmacht Wille
So ruh denn sanft in seeliger
Friedensfülle !
Wir, di betrübt im Erden ???
leben bleiben
---- pm ---
obchodník, Rychnov v.