Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00104
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00104 |
| Hrob číslo | c-23 |
| Hrob index | 18 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Mandelbaum |
| Jméno | Bejla / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš / Hermann |
| Pozn. lokalita | Solnice 195 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ותגוע האשה מ בילא מאנדעלבוים
יום ו עשק /1/
כא אייר ותקבר יום א כג בו שנת
תרי לפק
פט
האשה היקרה תמימה ומאושרה
לבניה עדי* ולאישה צבי תפארה
בלבב אומללים מפלט מצאו
צדקה וענות לב בנפשה נטעו
עלתה מרומים מחזה שדי צופיה
היא האשה המשכלת מרת בילא
אשת הנכבד כהרר הירש
מאנדעלבוים מעיר רייכענוי
עתה תעוף ארחות זכה וברה
עדי נפשה בצרור החיים צרורה
תנצבה
יום ו עשק /1/
כא אייר ותקבר יום א כג בו שנת
תרי לפק
פט
האשה היקרה תמימה ומאושרה
לבניה עדי* ולאישה צבי תפארה
בלבב אומללים מפלט מצאו
צדקה וענות לב בנפשה נטעו
עלתה מרומים מחזה שדי צופיה
היא האשה המשכלת מרת בילא
אשת הנכבד כהרר הירש
מאנדעלבוים מעיר רייכענוי
עתה תעוף ארחות זכה וברה
עדי נפשה בצרור החיים צרורה
תנצבה
Transkripce
h: *ha-maskeet
paní
Bejla, choť váženého pana Hirsche Mandelbauma
z Rychnova
umírá erev šabat 21. ijar 5610 (3. května 1850)
***
Drahá bezúhonná a požehnaná bytost.
Okrasa dítek a klenost slávy jejího chotě
ztrápení nacházeli v její srdci vysvobození,
v tom srdci, kde klíčilo jen milosrdenství a skromnost.
Poznesla se výše, popatřit na vytoužené Pole
---- pm ----
Barbara (60), Gd. Hermann, Solnice 195
paní
Bejla, choť váženého pana Hirsche Mandelbauma
z Rychnova
umírá erev šabat 21. ijar 5610 (3. května 1850)
***
Drahá bezúhonná a požehnaná bytost.
Okrasa dítek a klenost slávy jejího chotě
ztrápení nacházeli v její srdci vysvobození,
v tom srdci, kde klíčilo jen milosrdenství a skromnost.
Poznesla se výše, popatřit na vytoužené Pole
---- pm ----
Barbara (60), Gd. Hermann, Solnice 195
