Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00121
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00121 |
| Hrob číslo | d-03 |
| Hrob index | 07 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Mikael |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov 66 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | urna |
| Poznámka |
ויגוע והתו* ר מיכאל ענגעל חד
מחק דגח יום ה ערח אייר
ויאסף אל עמיו יום ו אדרח
אייר ש /1/
תריד לפק
עוברי אורח
סורו הנה ראו פה הצב קבר
בו ספון גוית נדיב המין גבר
לקח* ותושיה יחד בלבבו משולמת
מושל ביראת אל דבק בעדותיו
שוחר טוב וצדק בעוצם כוחותיו
כשרונותיו יקרות תבונותיו טובות
הה התו* ר מיכאל נכבר בעדתו
בן ר משה ענגעל בעדן נשמתו
עתה עזב חלד עזב ארץ תלאובות
המיר תבל ה/יונם/ בחיי עולמים
התלונן בצל שדי בנאות מרומים
שם תראה מחזה שדי בשדי ערבות
//**
//**
תנצבה
מחק דגח יום ה ערח אייר
ויאסף אל עמיו יום ו אדרח
אייר ש /1/
תריד לפק
עוברי אורח
סורו הנה ראו פה הצב קבר
בו ספון גוית נדיב המין גבר
לקח* ותושיה יחד בלבבו משולמת
מושל ביראת אל דבק בעדותיו
שוחר טוב וצדק בעוצם כוחותיו
כשרונותיו יקרות תבונותיו טובות
הה התו* ר מיכאל נכבר בעדתו
בן ר משה ענגעל בעדן נשמתו
עתה עזב חלד עזב ארץ תלאובות
המיר תבל ה/יונם/ בחיי עולמים
התלונן בצל שדי בנאות מרומים
שם תראה מחזה שדי בשדי ערבות
//**
//**
תנצבה
Transkripce
h: *ha-torani, člen chevra kadiša
pan
Mikael Engel
hej* předvečer novoluní ijar 5614
tj. 29. nisan 5614 (27. dubna 1854)
***
Zabočte sem, poutníci,
a vizte ten vytesaný hrob!
Je v něm uloženo tělo ušlechtilého muže.
V jeho srdci se vzájemně doplňovaly vstřícnost a snaha pomáhat.
Ukázněný v respektu k Nebesům, lpěl na Jejich svědectví
a všemi silami hledající (příležitost) konat *cedakot a dobro.
Muž vzácně spořádaný a laskavého vhledu.
Takový byl pan Michadel, syn pana Moše Engela,
vážený celou svou obcí.
Jeho *nešome se rozletěla do Edenu,
opustil pozemský svět (*chalad), opustil Krajinu vyprahlosti,
a svět pokažení vyměnil za žití věčné.
V příbytcích na výsostech si ustele ve Stínu nejvyššího
(posl. řádky poškozeny)
---- pm ----
Michael (66), obchodík, Rychnov 66
pan
Mikael Engel
hej* předvečer novoluní ijar 5614
tj. 29. nisan 5614 (27. dubna 1854)
***
Zabočte sem, poutníci,
a vizte ten vytesaný hrob!
Je v něm uloženo tělo ušlechtilého muže.
V jeho srdci se vzájemně doplňovaly vstřícnost a snaha pomáhat.
Ukázněný v respektu k Nebesům, lpěl na Jejich svědectví
a všemi silami hledající (příležitost) konat *cedakot a dobro.
Muž vzácně spořádaný a laskavého vhledu.
Takový byl pan Michadel, syn pana Moše Engela,
vážený celou svou obcí.
Jeho *nešome se rozletěla do Edenu,
opustil pozemský svět (*chalad), opustil Krajinu vyprahlosti,
a svět pokažení vyměnil za žití věčné.
V příbytcích na výsostech si ustele ve Stínu nejvyššího
(posl. řádky poškozeny)
---- pm ----
Michael (66), obchodík, Rychnov 66
