Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00123
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00123 |
| Hrob číslo | d-05 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov ii. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטר ביום ד ויו תמוז ונקבר ביום
ה זין תמוז ש תקצב ל
פנ
משה האיש הולך תמים
שקר ומרמה נפשו תעוה
התהלך את צור עולמים
עבד אלהיו בנפש תאוה
נאסף בכלח ושב ימים
גוע וימת בשיבה טובה
למרום תשוב נפשו בנעימים
הה הנעלה הרר
משה ענגל בן היקר
ר אייזק זל תנצבה
ה זין תמוז ש תקצב ל
פנ
משה האיש הולך תמים
שקר ומרמה נפשו תעוה
התהלך את צור עולמים
עבד אלהיו בנפש תאוה
נאסף בכלח ושב ימים
גוע וימת בשיבה טובה
למרום תשוב נפשו בנעימים
הה הנעלה הרר
משה ענגל בן היקר
ר אייזק זל תנצבה
Transkripce
Moše chodíval bezúhonně,
lest a faleš se mu protivily,
vždy krášel (podle vůlě) Skály světů
a vší bytostí toužil Mu sloužit.
K předkům se připojil plnosti věku
a sytý svých dnů skonav v koruně šedin
a jeho duše se vrátila do rozkoší na Výsostech
takový byl
pan Moše Engel, syn pana Ajzaka
umírá dalet* 6. tamuz 5592 (4. července 1832)
---- pm ----
Moises (78) Familiant a obchodník, Rychov ii.
lest a faleš se mu protivily,
vždy krášel (podle vůlě) Skály světů
a vší bytostí toužil Mu sloužit.
K předkům se připojil plnosti věku
a sytý svých dnů skonav v koruně šedin
a jeho duše se vrátila do rozkoší na Výsostech
takový byl
pan Moše Engel, syn pana Ajzaka
umírá dalet* 6. tamuz 5592 (4. července 1832)
---- pm ----
Moises (78) Familiant a obchodník, Rychov ii.
