Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00124
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00124 |
| Hrob číslo | d-06 |
| Hrob index | 04 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka |
נפטר ביום ב יב אייר ש אש*ר*
בגו*ל ב*נ*י*מין לפק
פנ
בחור מחמד ונעים
נאה גורלו בעולמים
יפה במעשיו ובדרכיו
ממנו יתר ופינה
נודף שמו מברכתו
עבד בוראו מאהבה אהה
נלקח מהרה אך
גם במותו גדר פרצה
לחזק בודק בית חפשית
צוה פעולתו הטובה
נצורה הה הבח* כ*בנימין
בן כהרר משה ענגעל זל
תנצבה
בגו*ל ב*נ*י*מין לפק
פנ
בחור מחמד ונעים
נאה גורלו בעולמים
יפה במעשיו ובדרכיו
ממנו יתר ופינה
נודף שמו מברכתו
עבד בוראו מאהבה אהה
נלקח מהרה אך
גם במותו גדר פרצה
לחזק בודק בית חפשית
צוה פעולתו הטובה
נצורה הה הבח* כ*בנימין
בן כהרר משה ענגעל זל
תנצבה
Transkripce
Mládenec k pomilování
jeho los náleží věčnosti!
Rozkošný jak svými činy, tak i svou cestou
šířil kolem sebe hojnost i bezpečí
(*mi-meno jeter u-fina)
Jeho jméno slynulo požehnáním
a Panovíkovi sloužíval s láskou.
Běda, byl nám odňat příliš rychle
avšak ještě i ve své smrti myslil na to,
jak zacelit rány a protržení, proto dal pokyn
vyspravit trhliny Domu svobody a tento jeho
laskavý čin byl splněn.
takový byl pan
Benjamin ben Moše Engel.
Umírá bejt* 12. ijar léta *Zůstal v krajině Benjaminově
(gem. 598 - tj. 7. května 1838)
---- pm ----
Benjamin (44), Sd. Moses, Schnittwarenhändler, Rychnov 2
jeho los náleží věčnosti!
Rozkošný jak svými činy, tak i svou cestou
šířil kolem sebe hojnost i bezpečí
(*mi-meno jeter u-fina)
Jeho jméno slynulo požehnáním
a Panovíkovi sloužíval s láskou.
Běda, byl nám odňat příliš rychle
avšak ještě i ve své smrti myslil na to,
jak zacelit rány a protržení, proto dal pokyn
vyspravit trhliny Domu svobody a tento jeho
laskavý čin byl splněn.
takový byl pan
Benjamin ben Moše Engel.
Umírá bejt* 12. ijar léta *Zůstal v krajině Benjaminově
(gem. 598 - tj. 7. května 1838)
---- pm ----
Benjamin (44), Sd. Moses, Schnittwarenhändler, Rychnov 2
