Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00140
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00140 |
| Hrob číslo | e-13 |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Jomek |
| Jméno | Jona / Jonas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov v. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
היקר המשכיל כה יונה יאמעק נפטר והלך
לעולמו ביום ג כא מנחם אב שנת
תרי לפק
פט
יונה מצא לו מנוח
פה עם תמימים וישרים לנוח
גבר ישיש חכם ויקר רוח
שת תמיד יראת אל אל גבה
עסקו ועמלו באמונה היה
בעשות טוב תפארתו מצא
תבל זאת בקעת יגון עזבת
למרום להיכל כל טוב עלית
תנצבה
לעולמו ביום ג כא מנחם אב שנת
תרי לפק
פט
יונה מצא לו מנוח
פה עם תמימים וישרים לנוח
גבר ישיש חכם ויקר רוח
שת תמיד יראת אל אל גבה
עסקו ועמלו באמונה היה
בעשות טוב תפארתו מצא
תבל זאת בקעת יגון עזבת
למרום להיכל כל טוב עלית
תנצבה
Transkripce
h: *ha-jakar, ha-maskil
pan
Jonah Jomek
gimel* 21. av 5610 (30. července 1850)
**
Holubice si našla místo, kde by spočinula (parf. gn 8:9)
a odpočinula zde, mezi bezúhonými a upřímnými!
Ten letitý kmet, moudrý a pronikavého ducha,
jenž si na plece den co den nakládal respekt k Nebesům,
jeho usilování a dřina bývaly poctivé
a jenž si svými laskavými skutky získal obdiv a slávu.
(Jonasi!) opustils tento svět, tu Pláň utrpení (*bikat jagon)
a povznesl ses vzhůru do Paláců ryzího dobra!
---- pm ---
Jonas (67), Lederhändler, Rychnov v.
pan
Jonah Jomek
gimel* 21. av 5610 (30. července 1850)
**
Holubice si našla místo, kde by spočinula (parf. gn 8:9)
a odpočinula zde, mezi bezúhonými a upřímnými!
Ten letitý kmet, moudrý a pronikavého ducha,
jenž si na plece den co den nakládal respekt k Nebesům,
jeho usilování a dřina bývaly poctivé
a jenž si svými laskavými skutky získal obdiv a slávu.
(Jonasi!) opustils tento svět, tu Pláň utrpení (*bikat jagon)
a povznesl ses vzhůru do Paláců ryzího dobra!
---- pm ---
Jonas (67), Lederhändler, Rychnov v.
