Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00146
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00146 |
| Hrob číslo | e-19 |
| Hrob index | 91 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Marie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Rychnov xiv. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kniha |
| Poznámka |
ותמת האשה היקרה אשת חיל מ
מלכה אשת התורני הנכבד כה
מאיר פאפפער/1
ביום ג יב אדר ונקברת ביום ד יג בו
בשנת תרכט לפק /2
מדוע עזבתני רעיתי
לאנחתי בל הפני פניך
כתר ראשי וכבוד ביתי
היית ורוב שלום לבניך
**
פאר הנזר נפל מעל ראשי
אוי נא לי כי עיפה נפשי
פרשה כפיה בשמחה ובחבה
פעול טוב וצדק בנעימה
עזבה חלדה לשוב למרומים
רוחה שבה אל האלהים
תנצבה
מלכה אשת התורני הנכבד כה
מאיר פאפפער/1
ביום ג יב אדר ונקברת ביום ד יג בו
בשנת תרכט לפק /2
מדוע עזבתני רעיתי
לאנחתי בל הפני פניך
כתר ראשי וכבוד ביתי
היית ורוב שלום לבניך
**
פאר הנזר נפל מעל ראשי
אוי נא לי כי עיפה נפשי
פרשה כפיה בשמחה ובחבה
פעול טוב וצדק בנעימה
עזבה חלדה לשוב למרומים
רוחה שבה אל האלהים
תנצבה
Transkripce
h: paní
Malka Popper, choť *ha-torani pana Meira
gimel* 12. adar 5629
***** krypto : Malka Popper *****
Proč jsi mne opustila, přítelkyně má?
Nepřihlédla jsi k méhu nářku a žalu!
Ty, kterás byla korunou mých skrání,
štítem slávy naší domácnosti a zřídlem
pokoje našich dětí!
**
Čelenka nádhery mi spadla z čela!
Běda, běda mí, tak ustalá je duše má!
Vždyt otvírala náruč s radostí a prozíravostí,
milosrdně a laskavě konávala dobrodiní!
Opustila pozemské bytí aby se vrátila na Výsosti
a její duch ke Sladkému požehnanému!
==
Hier ruhet
Marie Popper
geborene 5. April 1804
gestorben 23. Februar 1869
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Kinder
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
---- pm ----
Rychnov xiv. Gd. Lehrer Marcus
Malka Popper, choť *ha-torani pana Meira
gimel* 12. adar 5629
***** krypto : Malka Popper *****
Proč jsi mne opustila, přítelkyně má?
Nepřihlédla jsi k méhu nářku a žalu!
Ty, kterás byla korunou mých skrání,
štítem slávy naší domácnosti a zřídlem
pokoje našich dětí!
**
Čelenka nádhery mi spadla z čela!
Běda, běda mí, tak ustalá je duše má!
Vždyt otvírala náruč s radostí a prozíravostí,
milosrdně a laskavě konávala dobrodiní!
Opustila pozemské bytí aby se vrátila na Výsosti
a její duch ke Sladkému požehnanému!
==
Hier ruhet
Marie Popper
geborene 5. April 1804
gestorben 23. Februar 1869
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Kinder
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
---- pm ----
Rychnov xiv. Gd. Lehrer Marcus
