Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00149
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00149 |
| Hrob číslo | e-22 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Azriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov v. |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | rabín |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
הרב מהורר עזריאל ג#אא#ש גוע באור
ליום ג טז כסלו וביום ה#אא# יח בו שב אל אדמתו
בשנת תריט לפק
אלהים דבר ויקרא לארץ החיים
מורינו ורבינו ברוחו פי שנים
חוסן ושועות היה אמונת עיתותיו
חכמה דעת ויראת ה#אא# אוצרותיו
עשרים וחמש שנה נחה עדתו
בתבונה כפיו ** כבה נר תורתו
ותלמידיו לאות תודה ואהבה
הציבן לזכרון לו זו המצבה
תנצבה
הרב מהורר עזריאל ג#אא#ש גוע באור
ליום ג טז כסלו וביום ה#אא# יח בו שב אל אדמתו
בשנת תריט לפק
אלהים דבר ויקרא לארץ החיים
מורינו ורבינו ברוחו פי שנים
חוסן ושועות היה אמונת עיתותיו
חכמה דעת ויראת ה#אא# אוצרותיו
עשרים וחמש שנה נחה עדתו
בתבונה כפיו ** כבה נר תורתו
ותלמידיו לאות תודה ואהבה
הציבן לזכרון לו זו המצבה
תנצבה
Transkripce
h: vážený učitel a rebbe
pan
Azriel Goldschmied
skonal na rozbřesku dne gimel* 16, kislev 5619
(tj. dne 23. listopadu 1858)
**
Hospodin promluvil a do Krajiny života povolal
naše učitele a rabejnu, muže dvojnásobného ducha,
k jehož největším pokladům patřila Moudrost, Poznávání a bohabojnost
a který svojí prozíravou rukou vedl naši obec celých pětadvacet let
Svíce jeho výuky zhasla
a tehdy jeho žáci na znamení svého vděku
a na jeho památku vztyčili tuto macejvu.
---- pm ----
Israel (78), Rabbiner zu Reichenau v.
pan
Azriel Goldschmied
skonal na rozbřesku dne gimel* 16, kislev 5619
(tj. dne 23. listopadu 1858)
**
Hospodin promluvil a do Krajiny života povolal
naše učitele a rabejnu, muže dvojnásobného ducha,
k jehož největším pokladům patřila Moudrost, Poznávání a bohabojnost
a který svojí prozíravou rukou vedl naši obec celých pětadvacet let
Svíce jeho výuky zhasla
a tehdy jeho žáci na znamení svého vděku
a na jeho památku vztyčili tuto macejvu.
---- pm ----
Israel (78), Rabbiner zu Reichenau v.
