Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00151
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00151 |
| Hrob číslo | e-24 |
| Hrob index | 85 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1786 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Jonas /Jona/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov 74 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ שבק לחיים הישיש והנכבד ר#אא# יונה
ענגל זקן דחבר*ק#אא#דגח /1
2/ כז אדר שני תרכד לפק
**
יונה מצא מנוח לכף רגלו רגל ישרה
ועמד במישור כל ימי חלדו בערבות החיים
נושא אלמות צדק אשר אסף בזרוע נטועה
גם שלום ואמת היו לו לתאות עינים
לשמור תורה ממשה מורשה נכספה נפשו
עטרת תפארת לבניו לא יסוף זכרונו
ועתה שבה למרומי אך רוחו הנאמן
בין ככבי אור בצל שדי יתלונן
תנצבה
ענגל זקן דחבר*ק#אא#דגח /1
2/ כז אדר שני תרכד לפק
**
יונה מצא מנוח לכף רגלו רגל ישרה
ועמד במישור כל ימי חלדו בערבות החיים
נושא אלמות צדק אשר אסף בזרוע נטועה
גם שלום ואמת היו לו לתאות עינים
לשמור תורה ממשה מורשה נכספה נפשו
עטרת תפארת לבניו לא יסוף זכרונו
ועתה שבה למרומי אך רוחו הנאמן
בין ככבי אור בצל שדי יתלונן
תנצבה
Transkripce
Léty požehnaný, starší zdejší Chewra kadiša
pan
Jonah Engel
vrátil žití Všeživému
27. we-adar 5624
**
A holubice (Jonah) konečně našla poklidné místo, kde by spočinula!
Celý svůj život zde v pustinách života okršleku země stával ve spravedlnosti
a snášel snopy slitování (*cedek), které posbíral v rameni vztaženém.
Jeho zrak toužebně sledoval (jako to nejcennější) především pravdu a pokoj.
A vší svou bytostí toužil ostříhat Mojžíšem zdědenou tóru.
Býval čelenkou slávy svým synům a dcerám, jeho památka nikdy nepohasne,
ačkoli se jeho věrný duch nyní vrátil na Výsosti, kde si ustele ve Stínu
Nejvyššího mezi jasnými hvězdami
==
Hier ruht
Jonas Engel
geboren am 3. Juni 1786
gestorben am 3. April 1864
---- pm ----
obchodník, Rychnov 74
pan
Jonah Engel
vrátil žití Všeživému
27. we-adar 5624
**
A holubice (Jonah) konečně našla poklidné místo, kde by spočinula!
Celý svůj život zde v pustinách života okršleku země stával ve spravedlnosti
a snášel snopy slitování (*cedek), které posbíral v rameni vztaženém.
Jeho zrak toužebně sledoval (jako to nejcennější) především pravdu a pokoj.
A vší svou bytostí toužil ostříhat Mojžíšem zdědenou tóru.
Býval čelenkou slávy svým synům a dcerám, jeho památka nikdy nepohasne,
ačkoli se jeho věrný duch nyní vrátil na Výsosti, kde si ustele ve Stínu
Nejvyššího mezi jasnými hvězdami
==
Hier ruht
Jonas Engel
geboren am 3. Juni 1786
gestorben am 3. April 1864
---- pm ----
obchodník, Rychnov 74
