Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00152
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00152 |
| Hrob číslo | e-25 |
| Hrob index | 84 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Sigmund /Šlomo/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 74 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש אמונים נשוא פנים וירא
שמים הנכבד כהר שלמה
פיק הלך לחיי עד כה טבת
תרמג לפק
אתה אבינו נזר וכבוד ראשינו
אם גם עלית עד גנזי מרומים
יומם וליל יזלו דמעותינו מעפעפינו
בניך ובנותיך לא ישכחוך כל הימים
תנצבה
איש אמונים נשוא פנים וירא
שמים הנכבד כהר שלמה
פיק הלך לחיי עד כה טבת
תרמג לפק
אתה אבינו נזר וכבוד ראשינו
אם גם עלית עד גנזי מרומים
יומם וליל יזלו דמעותינו מעפעפינו
בניך ובנותיך לא ישכחוך כל הימים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Sigmund Pick
geboren am 20. August 1808
gestorben am 1. Janner 1883
==
h: *iš emunim, nasua fanim
vážený pan
Šlomo Pick
25. tevet 5643
**
Byl jsi nám, tatíčku, korunou slávy skrání našich
a když jsi se teď vznesl až do Nejvyšších skrýší,
dnem i nocí budou zřítelnice naše ronit slzy,
ale tvé děti, tě nikdy nepozapomenou !
---- pm ----
Kaufmann, recte Salomon, Bydžov 74
Sigmund Pick
geboren am 20. August 1808
gestorben am 1. Janner 1883
==
h: *iš emunim, nasua fanim
vážený pan
Šlomo Pick
25. tevet 5643
**
Byl jsi nám, tatíčku, korunou slávy skrání našich
a když jsi se teď vznesl až do Nejvyšších skrýší,
dnem i nocí budou zřítelnice naše ronit slzy,
ale tvé děti, tě nikdy nepozapomenou !
---- pm ----
Kaufmann, recte Salomon, Bydžov 74
