Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00160
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00160 |
| Hrob číslo | e-33 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Pollatschek |
| Jméno | Moses Aharon |
| Jméno otce | Markus |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov iv. |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hauser Ed. - Wien |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויגוע וימת היקר והנכבד איש ירא אלהים
החבר ר
משמ אהרן
פאללאטשעק
ביום ה יד חלדש אלול
תרלז לפק
ראו עוברי דרך החרת פה על הלוח
עצרו פעמיהם קראו ושאו נהי וקינה
כי זה משה האיש ענו מאוד ויקר רוח
עלה למרום שמימה בארץ תלאובה
מ*י ימלל מדותיו הנכבדות בדעת ותבונה
ש*לום היה דרכו אמריו אמרי קשט
ה*טה שכמו לסבול ונתמנה לראש עדה
א*ת עדתו נהג שנים רבות בשלו* וקשט
ה*יה רעה נאמן על ענוה צדק ויושר הליכתו
ר*ק טוב וחסד להטיב לזולתו תשוקתו
נ*עימות בשפתיו רבו משמן זית דברתו
את כל זה ישבחוך אנשי בריתך הרחוקים
ומה היתה לנו אתה משוש לבינו
נזר וכבוד לראשינו מי ינחם אותנו
לא ימוש זכרונך ממנו כל הימים
תנצבה
החבר ר
משמ אהרן
פאללאטשעק
ביום ה יד חלדש אלול
תרלז לפק
ראו עוברי דרך החרת פה על הלוח
עצרו פעמיהם קראו ושאו נהי וקינה
כי זה משה האיש ענו מאוד ויקר רוח
עלה למרום שמימה בארץ תלאובה
מ*י ימלל מדותיו הנכבדות בדעת ותבונה
ש*לום היה דרכו אמריו אמרי קשט
ה*טה שכמו לסבול ונתמנה לראש עדה
א*ת עדתו נהג שנים רבות בשלו* וקשט
ה*יה רעה נאמן על ענוה צדק ויושר הליכתו
ר*ק טוב וחסד להטיב לזולתו תשוקתו
נ*עימות בשפתיו רבו משמן זית דברתו
את כל זה ישבחוך אנשי בריתך הרחוקים
ומה היתה לנו אתה משוש לבינו
נזר וכבוד לראשינו מי ינחם אותנו
לא ימוש זכרונך ממנו כל הימים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Moses Aharon
Pollatschek
gest. 23. August
1877
== rubová strana ==
h: *ha-jakar, ha-nichbad, ha-chaver
Moše Aharon Pollatschek
hej* 14. elul 5637
**
Poutníci a kolemjdoucí, prohlédněte si, co je tesáno na této desce!
Zastavte své kroky, propukněte v nářek a pláč!
Tento Moše, člověk nadmíru skromný a ryzího ducha
odešel z Krajiny vyprahlosti vzhůru nad nebesa.
***** kryptogram : Moše Aharon *****
Dokáže někdo vypočítat všechny jeho skvělé vlastnosti v oblasti moudrosti
a vhledu? Jeho cesta byla pokojná, jeho slovo plničké klidu.
svědomitě a aktivně působil také jako hlava obce,
kterou řídil a vedl po mnoho let rovněž ku pokoji a poklidu.
Věrný pastýř skromného a spravedlivého kráčení s touhou
zajistit jí především milosrdenství a blaho.
Na rtech vždy laskavé slovo, cennější nad balzámy Východu
a olej z presu olivového bývaly jeho promluvy!
Toho si nadmíru cenil i Lid smlouvy široko daleko.
A pro nás? Pro nás jsi byl potěšením srdce,
čelenkou slávy a důstojnosti našich skrání! Kdo nás teď utěší?
Ne, Tvoje památka nás nikdy neopustí!!
---- pm ----
obchodník (81), Sd. Markus aus Doudleb, Rychnov iv.
Herr
Moses Aharon
Pollatschek
gest. 23. August
1877
== rubová strana ==
h: *ha-jakar, ha-nichbad, ha-chaver
Moše Aharon Pollatschek
hej* 14. elul 5637
**
Poutníci a kolemjdoucí, prohlédněte si, co je tesáno na této desce!
Zastavte své kroky, propukněte v nářek a pláč!
Tento Moše, člověk nadmíru skromný a ryzího ducha
odešel z Krajiny vyprahlosti vzhůru nad nebesa.
***** kryptogram : Moše Aharon *****
Dokáže někdo vypočítat všechny jeho skvělé vlastnosti v oblasti moudrosti
a vhledu? Jeho cesta byla pokojná, jeho slovo plničké klidu.
svědomitě a aktivně působil také jako hlava obce,
kterou řídil a vedl po mnoho let rovněž ku pokoji a poklidu.
Věrný pastýř skromného a spravedlivého kráčení s touhou
zajistit jí především milosrdenství a blaho.
Na rtech vždy laskavé slovo, cennější nad balzámy Východu
a olej z presu olivového bývaly jeho promluvy!
Toho si nadmíru cenil i Lid smlouvy široko daleko.
A pro nás? Pro nás jsi byl potěšením srdce,
čelenkou slávy a důstojnosti našich skrání! Kdo nás teď utěší?
Ne, Tvoje památka nás nikdy neopustí!!
---- pm ----
obchodník (81), Sd. Markus aus Doudleb, Rychnov iv.
