Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00161
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00161 |
| Hrob číslo | e-34 |
| Hrob index | 75 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Pollatschek |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moses Aharon |
| Pozn. lokalita | Vídeň (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ותמת הגבירה החשובה והנכבדה מרת
גיטל
אשת היקר המנוח משה אהרן
פאללאשעק
יג שבט תרמג לפק
שמונים שנה היו ימי מגוריה
עלי חלד בארץ תלאובות
וטוב וצדק בכל תהלוכותיה
הצנע לכת ועשה חסד נדבות
עדן לבניה ותפארת לבעלה
רוח חן ושכל טוב בה נצורדה
לא נמר ריחה ולא פג טעמה
מה אתה ורב טוב מפעלותיה
-ם-
את אמנו משוש לבנו מחמד עינינו
נלקחת מאותנו ויזלו תמיד דמעותינו
אך זאת נחמת בענינו
כי יש שכר טוב לפעולתיך
בשדי עולמים ובקע כשחר אורך
תנצבה
גיטל
אשת היקר המנוח משה אהרן
פאללאשעק
יג שבט תרמג לפק
שמונים שנה היו ימי מגוריה
עלי חלד בארץ תלאובות
וטוב וצדק בכל תהלוכותיה
הצנע לכת ועשה חסד נדבות
עדן לבניה ותפארת לבעלה
רוח חן ושכל טוב בה נצורדה
לא נמר ריחה ולא פג טעמה
מה אתה ורב טוב מפעלותיה
-ם-
את אמנו משוש לבנו מחמד עינינו
נלקחת מאותנו ויזלו תמיד דמעותינו
אך זאת נחמת בענינו
כי יש שכר טוב לפעולתיך
בשדי עולמים ובקע כשחר אורך
תנצבה
Transkripce
h: *ha-gvira ha-chašuva we-ha-nichbada
paní
Gitl Pollatschek
vdova po panu Moše Aharonovi
13. švat 5643
**
Osmdesát let trvali její dnové
zde na zemi v Krajině vyprahlosti.
Laskavost a *cedakot ji provázely nakaždém kroku.
Žena cudného chování, hojně konající milosrdenství,
radost svých dítek a ozdoba manželova.
Spojil se v ních duch laskavosti a vstřícná mysl,
její vůně nikdy nenasmrádly, její chuť se nepokazila
Ach, čím vším pro nás byla, a kolik toho vykonala!
**
Matičko, potěšení srdce, radosti očí našich,
vzali nám tě, a my tu teď roníme slzy
Ale za vše, cos vykonala, tě čeká tvoje odměna
Tam na nebeských pastvinách ti svitne nové světlo
=o=
Frau
Katharina
Pollatschek
geboren 27. März 1802
gestoreben 21. Janner 1883
---- pm ----
Td. Dawid Löwy, Wn. Moses; umírá ve Vídni
paní
Gitl Pollatschek
vdova po panu Moše Aharonovi
13. švat 5643
**
Osmdesát let trvali její dnové
zde na zemi v Krajině vyprahlosti.
Laskavost a *cedakot ji provázely nakaždém kroku.
Žena cudného chování, hojně konající milosrdenství,
radost svých dítek a ozdoba manželova.
Spojil se v ních duch laskavosti a vstřícná mysl,
její vůně nikdy nenasmrádly, její chuť se nepokazila
Ach, čím vším pro nás byla, a kolik toho vykonala!
**
Matičko, potěšení srdce, radosti očí našich,
vzali nám tě, a my tu teď roníme slzy
Ale za vše, cos vykonala, tě čeká tvoje odměna
Tam na nebeských pastvinách ti svitne nové světlo
=o=
Frau
Katharina
Pollatschek
geboren 27. März 1802
gestoreben 21. Janner 1883
---- pm ----
Td. Dawid Löwy, Wn. Moses; umírá ve Vídni
