Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00166
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00166 |
| Hrob číslo | e-39 |
| Hrob index | 70 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Löwenbach |
| Jméno | Judith /Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš / Hermann |
| Pozn. lokalita | Rychnov 47 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פט
אשה כשרה מרת גיטל אשת החבר הירש
לעווענבאך יצאה נשמתה יד אלול תרלה לפק
ג*ן עדן פתח שעריך הרחיבי חומותיך
י*ום בא חשך ואפלה עלה מות בחלונינו
ט*ובת נפש אמנו לעת עינינו פרחה ממנו
ל*מכון שמים עלתה לשבת במשכבותיך
שלום לרחק וקרוב הה /***/
יראת אלהים בלבה כל ימי חלדה
בנוף שמים נוה ישרים תתענג נפשה
ושלום לנצח נצחים יהיה משכבה
תנצבה
אשה כשרה מרת גיטל אשת החבר הירש
לעווענבאך יצאה נשמתה יד אלול תרלה לפק
ג*ן עדן פתח שעריך הרחיבי חומותיך
י*ום בא חשך ואפלה עלה מות בחלונינו
ט*ובת נפש אמנו לעת עינינו פרחה ממנו
ל*מכון שמים עלתה לשבת במשכבותיך
שלום לרחק וקרוב הה /***/
יראת אלהים בלבה כל ימי חלדה
בנוף שמים נוה ישרים תתענג נפשה
ושלום לנצח נצחים יהיה משכבה
תנצבה
Transkripce
h: *iša chašara
paní
Gitl Löwenbach, choť pana Hirše
její jiskra vyšla 14. elul 5635 (15. září 1875)
***** krypto: Gitl *****
Zahrado radosti, otevři brány, rozevři svoje hradby!
Udeřil den nejtemnější černoty a smrt k nám vtrhla oknem
Před našima očima uprchla ta dobrotivá duše naší máti,
aby se v nebeských příbytcích usadila na svém místě.
Ona, vždy plná pokoje vůči blízkým i vzdáleným
se srdce vždy plným respektu k Nebesům.
(Nyní) se vysoko na nebesích (*nof šamajim) v příbytcích
upřímných pokochá a potěší věčným pokojem, jenž jí bude ložem.
----pm ----
Hier ruht
Judith Lowenbach
/==/
/==/
/=/ September 1875
---- pm ----
Gd. Hermann aus Ledau (73); Rychnov 47
paní
Gitl Löwenbach, choť pana Hirše
její jiskra vyšla 14. elul 5635 (15. září 1875)
***** krypto: Gitl *****
Zahrado radosti, otevři brány, rozevři svoje hradby!
Udeřil den nejtemnější černoty a smrt k nám vtrhla oknem
Před našima očima uprchla ta dobrotivá duše naší máti,
aby se v nebeských příbytcích usadila na svém místě.
Ona, vždy plná pokoje vůči blízkým i vzdáleným
se srdce vždy plným respektu k Nebesům.
(Nyní) se vysoko na nebesích (*nof šamajim) v příbytcích
upřímných pokochá a potěší věčným pokojem, jenž jí bude ložem.
----pm ----
Hier ruht
Judith Lowenbach
/==/
/==/
/=/ September 1875
---- pm ----
Gd. Hermann aus Ledau (73); Rychnov 47
