Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00170
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00170 |
| Hrob číslo | e-43 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beckmann |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | /eroze/ |
| Pozn. lokalita | Třebonín (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/1/ותמת דבורה אשת ר* יוסף בעקמאן
מן טשעבאנין עשק /1/
/סימן/
ט שבט ונקבר יום א יא שבט תרלו לק
תחת הגל הזה שכנת אשה כשרה וישרה
תמה בדרכיה ונעימה במעשיה
בעת קצף בהשך ואפלה לבה נאמנה
ישרו מעגלותיה ושלום נתיבותיה
שנה מחזקה לה כי יש שכר לפעלה
בארץ חיי עולם יבקע כשחר אורה
תנצבה
==
גרמ/
מן טשעבאנין עשק /1/
/סימן/
ט שבט ונקבר יום א יא שבט תרלו לק
תחת הגל הזה שכנת אשה כשרה וישרה
תמה בדרכיה ונעימה במעשיה
בעת קצף בהשך ואפלה לבה נאמנה
ישרו מעגלותיה ושלום נתיבותיה
שנה מחזקה לה כי יש שכר לפעלה
בארץ חיי עולם יבקע כשחר אורה
תנצבה
==
גרמ/
Transkripce
h: paní Debora Beckmann
choť pana Josefa z Třebonína
(rostlinný motiv)
skonala alef* 11. švat 5636
**
Pod tímto rovem spí ryzí a spořádaná žena
bezúhonných cest a laskavých skutků.
Její srdce zůstalo věrné (nebesům) i v časech hněvu, šera a temnoty.
Její stezky byly přímé a její chodníčky pokojné.
Její spánek jí budiž popřán, protože za své skutky má odměnu (již připravenu)
a jednou tam v Krajině života znovu rozbřeskne i její světlo.
==
Hier ruhet
Anna Beckmann
aus Třebonín
gest. am 4. Feb 1876 im alter von 77. Jahre
---- pm ----
Wn. Handelsmann, Třebonín
choť pana Josefa z Třebonína
(rostlinný motiv)
skonala alef* 11. švat 5636
**
Pod tímto rovem spí ryzí a spořádaná žena
bezúhonných cest a laskavých skutků.
Její srdce zůstalo věrné (nebesům) i v časech hněvu, šera a temnoty.
Její stezky byly přímé a její chodníčky pokojné.
Její spánek jí budiž popřán, protože za své skutky má odměnu (již připravenu)
a jednou tam v Krajině života znovu rozbřeskne i její světlo.
==
Hier ruhet
Anna Beckmann
aus Třebonín
gest. am 4. Feb 1876 im alter von 77. Jahre
---- pm ----
Wn. Handelsmann, Třebonín
