Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00182
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00182 |
| Hrob číslo | f-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Polatschek |
| Jméno | Rejcl / Rosa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Rychnov 93 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
עד
הגל הזה ועדה המצבה
על השוכבת תחתיה כי
היא האשה אשר דרכיה
וכל נתיבותיה היו שלום
מ רייזל אשת הרר ליב
פאלטשק רדפה צדקה
אהבה אמונה ידיה שלח
לאביון כפה לעני פרשה
זכרה לברכה יהי לעד
לא ימחה לקח את האלק
ותגוע ותקבר אל עמה
יום ד ד אלול תקטו ל
תנצבה
הגל הזה ועדה המצבה
על השוכבת תחתיה כי
היא האשה אשר דרכיה
וכל נתיבותיה היו שלום
מ רייזל אשת הרר ליב
פאלטשק רדפה צדקה
אהבה אמונה ידיה שלח
לאביון כפה לעני פרשה
זכרה לברכה יהי לעד
לא ימחה לקח את האלק
ותגוע ותקבר אל עמה
יום ד ד אלול תקטו ל
תנצבה
Transkripce
Tento rov
a kámen na něm svědčí
o té, která pod nimi spí,
že bývala ženou pokojých cest a steziček
totiž
paní
Rejcl Polatschek, choť pana Lejba.
Vyhledávala spravedlnost, milovala věrnost,
napřahovala náruč potřebným s dlaní otevřenou chudému.
Vzpomínka na ni zůstane vždy požehnáním,
nic ji nevymaže. Vznešený si ji povolal,
skonala a byla pohřbena ke svému Lidu
dne dalet* 20. elul 5586 (6. září 1826)
---- pm ----
Rosa (50), Gd. Löw, Wollhändler, Rychnov 93
a kámen na něm svědčí
o té, která pod nimi spí,
že bývala ženou pokojých cest a steziček
totiž
paní
Rejcl Polatschek, choť pana Lejba.
Vyhledávala spravedlnost, milovala věrnost,
napřahovala náruč potřebným s dlaní otevřenou chudému.
Vzpomínka na ni zůstane vždy požehnáním,
nic ji nevymaže. Vznešený si ji povolal,
skonala a byla pohřbena ke svému Lidu
dne dalet* 20. elul 5586 (6. září 1826)
---- pm ----
Rosa (50), Gd. Löw, Wollhändler, Rychnov 93
