Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 273-00007

Lokalita: Slaný

Lokalita	Slaný
Kódové číslo	273-00007
Hrob číslo	007
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1913
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1840
Příjmení	Thorsch
Jméno	Agnes / Ester
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Jehuda Lejb /Leopold
Pozn. lokalita	Slaný 519
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	secese
Poznámka

)בצ*כית(
* * *
תכתב זאת לדור אחרון כי אשת חיל
פה טמונה רדפה צדק כל ימיה
הה האשה החשובה בהצנועה מרת
אסתר אלמנת נודע בשערים
הרבני האלוף מהורר יהודה ליב סגל
טקרש רב בקק שלאן נפטרה
ביום ג ו תשרי תרעד לפק
תנצבה ושם אמה רחל
* * *

Transkripce

Agnes
Thorsch
18. 9. 1840 - 7. 10. 1913
* * *
Zapsáno zde všem dalším generacím, že tady uložili
spořádanou ženu (*ešet chajil), která celý život hledala
spravedlnost, totiž váženou paní
Ester, vdovu po věhlasném rebbe
*ha-aluf panu Jehudovi Lejbovi ha-levi
Thorschovi, rabínu zdejší slánské obce.
Umírá *gimel 6. tišri 5674
a její máti říkali Rachel (tanceva)
---- pm ----
paní Anežka vulgo Agnes, rozená Perlhafter 1. xi. 1840
vdova po zdejším rabínovi, sňatek dne 29. xi. 1864
bydliště - Slaný čp. 519