Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00008
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Thorsch |
| Jméno | Jehuda / Leopold |
| Jméno otce | Mišel Efrajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slaný 519 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
)בצ*כית(
)בצ*כית(
* * *
פט
1/ איש חמודות מושלם ובעל מדות=
1*/ הישיש הרביני האלוף מוהרר
2/ יהודה המכונה ליב טארש זל=
2*/ בן התורני כהרר משה אפרים
3/ המכונה מישל זל ושם אמו מרים=
3*/ הוא היה רועה את צאן מרעיתו יותר מעשרים
4/ והמש שנים בקהל עדתו קק שלאן=
4*/ ונפטר בשם טוב יקן ושבע ימים
5/ ביום א כסלו שנת תרעב לפק
**
י*הודה אתה יודוך אחיך
לקחת לבבם בטוב לקחך
ה*ורית לעמך דרך ישרה
באמרי נעם ובשפה ברורה
ו*לפני אל שפכת שיח ערב
כבדתו בגרונך בקר וערב
ד*לתך היתה פתוחה לשואל
ותהי לדל מושיע וגואל
ה*אמת והשלום אהבת רוחך
על כן יהודה יודוך אחיך
תנצבה
)בצ*כית(
* * *
פט
1/ איש חמודות מושלם ובעל מדות=
1*/ הישיש הרביני האלוף מוהרר
2/ יהודה המכונה ליב טארש זל=
2*/ בן התורני כהרר משה אפרים
3/ המכונה מישל זל ושם אמו מרים=
3*/ הוא היה רועה את צאן מרעיתו יותר מעשרים
4/ והמש שנים בקהל עדתו קק שלאן=
4*/ ונפטר בשם טוב יקן ושבע ימים
5/ ביום א כסלו שנת תרעב לפק
**
י*הודה אתה יודוך אחיך
לקחת לבבם בטוב לקחך
ה*ורית לעמך דרך ישרה
באמרי נעם ובשפה ברורה
ו*לפני אל שפכת שיח ערב
כבדתו בגרונך בקר וערב
ד*לתך היתה פתוחה לשואל
ותהי לדל מושיע וגואל
ה*אמת והשלום אהבת רוחך
על כן יהודה יודוך אחיך
תנצבה
Transkripce
Leopold
Torsch
1833 - 1911
* * *
Muž Nebesům velmi milý, dokonalý v mnoha ohledech, nejlepších vlastností,
v koruně šedin, náš rabejni *ha-aluf, vážený pan, učitel a rebbe
Jehuda vulgo Lejb Thorsch (jeho památka nám budiž požehnáním)
syn *ha-torani váženého pana Moše Efrajima
vulgo Mišela. Jeho máti říkali Miriam
Působil jako pastýř svého stádce více než pětadvacet let
zde ve svaté obci slánské
Umírá s nejlepší pověstí stár a syt svých dní
prvního kislev 5673 (tj. 22. xi. 1911)
**
(J) Jehudo, tebe chválí tvojí bratří (parf. gn 49:)
* zmocnil ses jejich srdcí dobrotou svých darů
(h) Svůj Lid jsi vyučoval cestě Upřímnosti
* laskavým slovem a srozumitelně
(w) Před Sladkým požehnaným jsi vyléval svá lahodná slova
* a ctil jsi ho dnem i nocí.
(d) Dveře tvého domu vždy otevřené každému, kdo potřeboval
* chudým jsi býval pomocí a vysvobozením.
(h) Tvůj duch miloval pravdu a harmonii
* a právě pro ty věci tě tvojí bratří tak chválí
-----
Eulogie je koncipována do kryptogramu : Jehuda
s biblickými narážkami z knihy Genesis a také Daniele proroka.
přesto i zde nacházíme kameníkovy nepřesnosti,
hebrejské datum je tesáno nedůsledně, na první pohled
jako dne 1. kislev (ve skutečnosti dne 11. kislev)
podle matrik: zdejší rabín, narozen v Golčově Jeníkově
dne 17. vi. 1834, sňatek s paní Agnes 29. xi. 1864;
Torsch
1833 - 1911
* * *
Muž Nebesům velmi milý, dokonalý v mnoha ohledech, nejlepších vlastností,
v koruně šedin, náš rabejni *ha-aluf, vážený pan, učitel a rebbe
Jehuda vulgo Lejb Thorsch (jeho památka nám budiž požehnáním)
syn *ha-torani váženého pana Moše Efrajima
vulgo Mišela. Jeho máti říkali Miriam
Působil jako pastýř svého stádce více než pětadvacet let
zde ve svaté obci slánské
Umírá s nejlepší pověstí stár a syt svých dní
prvního kislev 5673 (tj. 22. xi. 1911)
**
(J) Jehudo, tebe chválí tvojí bratří (parf. gn 49:)
* zmocnil ses jejich srdcí dobrotou svých darů
(h) Svůj Lid jsi vyučoval cestě Upřímnosti
* laskavým slovem a srozumitelně
(w) Před Sladkým požehnaným jsi vyléval svá lahodná slova
* a ctil jsi ho dnem i nocí.
(d) Dveře tvého domu vždy otevřené každému, kdo potřeboval
* chudým jsi býval pomocí a vysvobozením.
(h) Tvůj duch miloval pravdu a harmonii
* a právě pro ty věci tě tvojí bratří tak chválí
-----
Eulogie je koncipována do kryptogramu : Jehuda
s biblickými narážkami z knihy Genesis a také Daniele proroka.
přesto i zde nacházíme kameníkovy nepřesnosti,
hebrejské datum je tesáno nedůsledně, na první pohled
jako dne 1. kislev (ve skutečnosti dne 11. kislev)
podle matrik: zdejší rabín, narozen v Golčově Jeníkově
dne 17. vi. 1834, sňatek s paní Agnes 29. xi. 1864;
