Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00009
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Josef / Baruch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slaný 196 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש תמים חשוב ויקר
אב ובעל נאמן פאר לביתו
מנהל בית ד* לערך שנית
כה ברוך פישער זל
מת בש*ט יום ב מנחם אב
שנת תרסב לפק
**
ב*אמונה מלאתה חובותיך
ר*ק טוב וישר פעלת כל ימיך
ו*בכל כחך דרשת שלום ביתך
כ*תר שם טוב היה ויהי שכרך
תנצבה
* * *
)ב*לטינית(
האיש תמים חשוב ויקר
אב ובעל נאמן פאר לביתו
מנהל בית ד* לערך שנית
כה ברוך פישער זל
מת בש*ט יום ב מנחם אב
שנת תרסב לפק
**
ב*אמונה מלאתה חובותיך
ר*ק טוב וישר פעלת כל ימיך
ו*בכל כחך דרשת שלום ביתך
כ*תר שם טוב היה ויהי שכרך
תנצבה
* * *
)ב*לטינית(
Transkripce
(p.n.)
Bezúhonný, vážený a ryzí člověk,
věrný otec a manžel, chlouba své domácnosti,
který dlouhá léta řídil dům H-spodinův,
vážený pan Baruch Fischer (Za*l)
umírá s nejlepší pověstí 2. av 5662
* * *
(B) Věrně sis plnil všechny své povinnosti
(r) a celý život poctivě konával jen dobro
(w) Všemi silami ses snažil o pokoj své domácnosti,
(ch) takže tě vždy zdobila a také bude zdobit koruna Dobrého jména.
tanceva
* * *
Zde odpočívá
pan
Josef
Fischer
zemř. 11. srpna 1902
v 67. r. věku svého
(dtto paralelně i v němčině)
----- pm -----
narážka *dlouhá léta řídil Dům H-spodinův,
naznačuje že pan Josef působil jako šámes,
synagogální správce zdejší synagogy
podle matrik: majitel domu (Hausbesitzer)
manžel paní Kateřiny roz. Kohn v Hříškově.
datum jejich sňatku : 1. iv. 1857;
Bezúhonný, vážený a ryzí člověk,
věrný otec a manžel, chlouba své domácnosti,
který dlouhá léta řídil dům H-spodinův,
vážený pan Baruch Fischer (Za*l)
umírá s nejlepší pověstí 2. av 5662
* * *
(B) Věrně sis plnil všechny své povinnosti
(r) a celý život poctivě konával jen dobro
(w) Všemi silami ses snažil o pokoj své domácnosti,
(ch) takže tě vždy zdobila a také bude zdobit koruna Dobrého jména.
tanceva
* * *
Zde odpočívá
pan
Josef
Fischer
zemř. 11. srpna 1902
v 67. r. věku svého
(dtto paralelně i v němčině)
----- pm -----
narážka *dlouhá léta řídil Dům H-spodinův,
naznačuje že pan Josef působil jako šámes,
synagogální správce zdejší synagogy
podle matrik: majitel domu (Hausbesitzer)
manžel paní Kateřiny roz. Kohn v Hříškově.
datum jejich sňatku : 1. iv. 1857;
