Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00011
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slaný 454 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
א*יש חשוב ישר ותמים
ב*דרך ד* הלך כל הימים
ר*חש לבו טוב לבנים
ה*רוה דלים ואביונים
מ*צא גם שכרו שכרת עולמים
כה אבר* אלי הערץ זל
הלך לעולמו יום כד שבט
ונקבר בשם טוב ביום כו בו
שנת תרנה לפק
תנצבה
* * *
)ב*לטינית(
א*יש חשוב ישר ותמים
ב*דרך ד* הלך כל הימים
ר*חש לבו טוב לבנים
ה*רוה דלים ואביונים
מ*צא גם שכרו שכרת עולמים
כה אבר* אלי הערץ זל
הלך לעולמו יום כד שבט
ונקבר בשם טוב ביום כו בו
שנת תרנה לפק
תנצבה
* * *
)ב*לטינית(
Transkripce
(p.t. - sem uložili)
(A) Ryzího, váženého a bezúhonného člověka,
(b) který se celý život ubíral stezkami Vznešeného
(r) a celou svou bytostí pečoval o blaho svých dětí
(h) pomáhal a ulehčoval také chudým a potřebným,
(m) za což také přime svoji věčnou odměnu.
**
Vážený pan Abrah. Eli Herz
Umírá 24. svat
a pohřbili ho s nejlepší pověstí dne 26. švat
roku 5655
* * * * *
Hier ruht
Herr
Abraham Herz
er starb am 18. Feber 1895
im 83. Jahre seuber biedern
und frommen Daseins
Ruhe in Frieden
( -- tesáno paralelně --)
Ze odpočívá
pan
Abraham Herz
Zemřel dne 18. února 1895
v 83. roce svého činnuplného
ctného a váženého žití
Pokoj popeli jeho.
----- pm -----
soukromník ze Slaného z čp. 454, dost možná
spoluzakladatel hřbitova nebo spolufinancující člen
obce při pořízení pozemku - je totiž zvláštní, že
spolu s manželkou jsou prvními pohřbenými
v čestné řadě.
(A) Ryzího, váženého a bezúhonného člověka,
(b) který se celý život ubíral stezkami Vznešeného
(r) a celou svou bytostí pečoval o blaho svých dětí
(h) pomáhal a ulehčoval také chudým a potřebným,
(m) za což také přime svoji věčnou odměnu.
**
Vážený pan Abrah. Eli Herz
Umírá 24. svat
a pohřbili ho s nejlepší pověstí dne 26. švat
roku 5655
* * * * *
Hier ruht
Herr
Abraham Herz
er starb am 18. Feber 1895
im 83. Jahre seuber biedern
und frommen Daseins
Ruhe in Frieden
( -- tesáno paralelně --)
Ze odpočívá
pan
Abraham Herz
Zemřel dne 18. února 1895
v 83. roce svého činnuplného
ctného a váženého žití
Pokoj popeli jeho.
----- pm -----
soukromník ze Slaného z čp. 454, dost možná
spoluzakladatel hřbitova nebo spolufinancující člen
obce při pořízení pozemku - je totiž zvláštní, že
spolu s manželkou jsou prvními pohřbenými
v čestné řadě.
