Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00012
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Maie / Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Slaný 445 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה ויקרה
מצות יוצרה שמרה
וידיה לעניים פתחה
לטובת משפחתה פעלתה
לבעלה ולצאראיה עטרה
מ מלכה הערץ
מתה יום עש כח אדר א
ונקברה בש*ט יום א*דרח
אדר שני ש תרמו לק
תנצבה
האשה החשובה ויקרה
מצות יוצרה שמרה
וידיה לעניים פתחה
לטובת משפחתה פעלתה
לבעלה ולצאראיה עטרה
מ מלכה הערץ
מתה יום עש כח אדר א
ונקברה בש*ט יום א*דרח
אדר שני ש תרמו לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
drahou a váženou ženu,
pečlivě ostříhající pokyny svého Stvořitele
a mající dlaň vždy otevřenou chudému.
Poctivě pracující pro blaho své rodiny,
jsouc královským diadémem svého chotě a potomků,
paní Malku Herz
Umírá v předvečer šabatu 28. adar
a pohřbili ji v první den novoluní měsíce we-adar 5646
(tanceva)
* * * *
Tde odpočívá
paní
Marie Herz
Zemřela dne 5. března 1886
v 67. roku svého blahodárného
nábožného života
Odpočívej v pokoji
(paralelně totéž i v němčině)
-----
matriky uvádějí rozdílné čp. popisné.
Pan Abraham (454), paní Marie (445)
přepsal se matrikář? Nebo Herzovi vlastnili
nemovitostí více ?
drahou a váženou ženu,
pečlivě ostříhající pokyny svého Stvořitele
a mající dlaň vždy otevřenou chudému.
Poctivě pracující pro blaho své rodiny,
jsouc královským diadémem svého chotě a potomků,
paní Malku Herz
Umírá v předvečer šabatu 28. adar
a pohřbili ji v první den novoluní měsíce we-adar 5646
(tanceva)
* * * *
Tde odpočívá
paní
Marie Herz
Zemřela dne 5. března 1886
v 67. roku svého blahodárného
nábožného života
Odpočívej v pokoji
(paralelně totéž i v němčině)
-----
matriky uvádějí rozdílné čp. popisné.
Pan Abraham (454), paní Marie (445)
přepsal se matrikář? Nebo Herzovi vlastnili
nemovitostí více ?
