Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00017
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Marie / Malka |
| Jméno otce | Katz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | BUnam |
| Pozn. lokalita | Slaný 185 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * *
פה טמונה
האשה החשובה מלכה אשת התורני
ר בונם פישער הלכה לעולמה
טז אלול תרמג לפק
תנצבה
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * *
פה טמונה
האשה החשובה מלכה אשת התורני
ר בונם פישער הלכה לעולמה
טז אלול תרמג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen die irdischen Reste
der Frau
Marie Fischer
geb. Katz
gestorben am 18. September 1883
(l6. Elul 5646)
**
Die Hüll im stillen Grabe ruht
Du, edle Frau, so mild so gut
Des Gatten Haus hast du geschmückt
Der Kinder Kreis durch Lieb beglückt
*
Nun ist Dein Geist emporgeschwellt
Die Hülle ruht die Seele lebt!
Wir werden einst uns wiederseh´n
In wolkenlosen lichten Höh´n
* * * *
h: paní
Malka, manželka ha-torani
pana Bunama Fischera
------
manželka obchodníka s koňmi pana Karla
ze Slaného čp. 185
der Frau
Marie Fischer
geb. Katz
gestorben am 18. September 1883
(l6. Elul 5646)
**
Die Hüll im stillen Grabe ruht
Du, edle Frau, so mild so gut
Des Gatten Haus hast du geschmückt
Der Kinder Kreis durch Lieb beglückt
*
Nun ist Dein Geist emporgeschwellt
Die Hülle ruht die Seele lebt!
Wir werden einst uns wiederseh´n
In wolkenlosen lichten Höh´n
* * * *
h: paní
Malka, manželka ha-torani
pana Bunama Fischera
------
manželka obchodníka s koňmi pana Karla
ze Slaného čp. 185
