Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00024
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Therese / Frumet |
| Jméno otce | Taussig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz |
| Pozn. lokalita | Slaný 93 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ ט
האשה החשובה והיקרה
במצות יוצרה בכל לבה שמורה
לבעלה ולבנה באהבה קשורה
שחרת טובת ביתה באמונה
מ פרומט קארעץ עה
שבה אל בית אביה יום ו
כסלו ש תרמז
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
האשה החשובה והיקרה
במצות יוצרה בכל לבה שמורה
לבעלה ולבנה באהבה קשורה
שחרת טובת ביתה באמונה
מ פרומט קארעץ עה
שבה אל בית אביה יום ו
כסלו ש תרמז
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
Transkripce
sem uložili
váženou a spořádanou ženu
vší bytostí ostříhající Stvořitelovy pokyny
a v lásce připoutanou k manželovi a dětem
věrně dohlížející na blaho domácnosti
paní Frumet Koretz.
Do otcovského domu se vrátila dne
6. kislev 5647
* * * *
Hier ruht
die treue Gattin die liebvolle Mutter
Frau Therese Koretz
geb. Taussig
gest. am 30. November 1886
im 56. Jahre ihres biedern Lebens
Friede ihrer Asche
-----
manželka pana Moritze z čp. 93
váženou a spořádanou ženu
vší bytostí ostříhající Stvořitelovy pokyny
a v lásce připoutanou k manželovi a dětem
věrně dohlížející na blaho domácnosti
paní Frumet Koretz.
Do otcovského domu se vrátila dne
6. kislev 5647
* * * *
Hier ruht
die treue Gattin die liebvolle Mutter
Frau Therese Koretz
geb. Taussig
gest. am 30. November 1886
im 56. Jahre ihres biedern Lebens
Friede ihrer Asche
-----
manželka pana Moritze z čp. 93
