Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00025
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Mořic / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slaný 93 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האב ובעל נאמן
איש חשוב ויקר
הולך תמים ומלא
את מצות ה* כל ימיו
כה משה קארעץ עה
הלך לעולמו בעשק
ט טבת תרנח
תנצבה
* * * *
)בצ*כית(
)בצ*כית(
)בצ*כית(
האב ובעל נאמן
איש חשוב ויקר
הולך תמים ומלא
את מצות ה* כל ימיו
כה משה קארעץ עה
הלך לעולמו בעשק
ט טבת תרנח
תנצבה
* * * *
)בצ*כית(
)בצ*כית(
)בצ*כית(
Transkripce
Sem uložili
věrného manžela a otce
váženého a drahého člověka,
jenž chodíval bezúhonně a celý život
poctivě naplňoval pokyny Panovníka
váženého Moše Koretze (budiž mu přán pokoj)
odebral se do svého světa v předvečer
šabatu 9. tevet 5658
* * * *
Zde odpočívá
pan
Mořic Koretz
obchodník v Slaném
zemř. 21. ledna 1898
v 65. roce věku svého
Pokoj popeli jeho
--------
nar. 15. ii. 1826, sňatek 29. x. 1867,
matriky označují paní Frumet jako Bertu.
manželé měli předkoupené společné hrobové
místo, připohřben tedy k manželce (č. 024)
věrného manžela a otce
váženého a drahého člověka,
jenž chodíval bezúhonně a celý život
poctivě naplňoval pokyny Panovníka
váženého Moše Koretze (budiž mu přán pokoj)
odebral se do svého světa v předvečer
šabatu 9. tevet 5658
* * * *
Zde odpočívá
pan
Mořic Koretz
obchodník v Slaném
zemř. 21. ledna 1898
v 65. roce věku svého
Pokoj popeli jeho
--------
nar. 15. ii. 1826, sňatek 29. x. 1867,
matriky označují paní Frumet jako Bertu.
manželé měli předkoupené společné hrobové
místo, připohřben tedy k manželce (č. 024)
