Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00033
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Hindel / Anna |
| Jméno otce | Verner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Neftali |
| Pozn. lokalita | Slaný 122 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היצה והזקינה
יראת אלהים מנעוריה
ופעלת טונ כל ימיה
מ הינדל לעדערצר
אשת כ*וה אלעזר צבי זל
הלכה לעול* בשעבא טובה
יום א כא אדאר ש תרסה ל
תנצבה
* * * *
)בגרמנית וגם בצ*כית(
)בגרמנית וגם בצ*כית(
)בגרמנית וגם בצ*כית(
האשה היצה והזקינה
יראת אלהים מנעוריה
ופעלת טונ כל ימיה
מ הינדל לעדערצר
אשת כ*וה אלעזר צבי זל
הלכה לעול* בשעבא טובה
יום א כא אדאר ש תרסה ל
תנצבה
* * * *
)בגרמנית וגם בצ*כית(
)בגרמנית וגם בצ*כית(
)בגרמנית וגם בצ*כית(
Transkripce
h: b-habojná žena v koruně šedin
paní
Hindl Lederer
manželka pana Eliezera Cvi (Neftali)
umírá *alef 21. adar 5665
* * * *
Zde odpočívá
paní
Anna
Lederer
ze Slaného
zemř. vroucně
oželena od dítek
svých
dne 26. února 1905
v stáří 81Pokoj popelu jejímu roků
-------
matriky potvrzují jako vdovu po Neftalim,
soukromnici ze slaného 122, rozená Verner
jako dcera obchodníka ve Slaném;
paralelně česky i německy;
paní
Hindl Lederer
manželka pana Eliezera Cvi (Neftali)
umírá *alef 21. adar 5665
* * * *
Zde odpočívá
paní
Anna
Lederer
ze Slaného
zemř. vroucně
oželena od dítek
svých
dne 26. února 1905
v stáří 81Pokoj popelu jejímu roků
-------
matriky potvrzují jako vdovu po Neftalim,
soukromnici ze slaného 122, rozená Verner
jako dcera obchodníka ve Slaném;
paralelně česky i německy;
