Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00050
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Lekner |
| Jméno | Eliška / Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Slanž 126 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל חשובה ויקרה
תמה וברה עטרת משפחתה
מרת ליבלא לעקנער עה
הלכה לעול* יום א טו אלול
שנת תרנז לפק
**
ל*נו היתה אשה ואם נאמנה
י*דך לדלים פתחת בחנינה
ב*עד ביתך פעלת ברוח נבונה
ל*כן לא לנצח לקחת והלכת מעמנו
א*הבתך וטובתך לעד אתנו
תנצבה
* * *
)בצ*כית(
אשת חיל חשובה ויקרה
תמה וברה עטרת משפחתה
מרת ליבלא לעקנער עה
הלכה לעול* יום א טו אלול
שנת תרנז לפק
**
ל*נו היתה אשה ואם נאמנה
י*דך לדלים פתחת בחנינה
ב*עד ביתך פעלת ברוח נבונה
ל*כן לא לנצח לקחת והלכת מעמנו
א*הבתך וטובתך לעד אתנו
תנצבה
* * *
)בצ*כית(
Transkripce
Sem uložili
*ešet chajil, váženou a drahou paní
Liblu Lekner,
ryzí a bezúhonný diadém své rodiny
Umírá *alef 15. elul
roku 5657
**
(L) Bylas nám věrnou manželkou a matkou
(i) s rukou vždy otevřenou pro chudé
(b) prozíravě jsi dbala o svoji domácnost
(l) A právě proto nám tě smrt nevzala na věky
(a) Tvá láska a laskavost tu s námi bude stále
* * * *
Zde odpočívá
paní
Eliška
Leknerová
roz. Raubitzschková
narozena 8. května 1845
zemřela 12. září 1897
Pokoj popeli jejímu!
----
Manželka pana Vojtěcha (Adalbert), majitele
polností ve Slaném, rozena Roubitshcek v Turnově
dne 8. v. 1845. Sňatek proběhl 19. iv. 1868;
*ešet chajil, váženou a drahou paní
Liblu Lekner,
ryzí a bezúhonný diadém své rodiny
Umírá *alef 15. elul
roku 5657
**
(L) Bylas nám věrnou manželkou a matkou
(i) s rukou vždy otevřenou pro chudé
(b) prozíravě jsi dbala o svoji domácnost
(l) A právě proto nám tě smrt nevzala na věky
(a) Tvá láska a laskavost tu s námi bude stále
* * * *
Zde odpočívá
paní
Eliška
Leknerová
roz. Raubitzschková
narozena 8. května 1845
zemřela 12. září 1897
Pokoj popeli jejímu!
----
Manželka pana Vojtěcha (Adalbert), majitele
polností ve Slaném, rozena Roubitshcek v Turnově
dne 8. v. 1845. Sňatek proběhl 19. iv. 1868;
