Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 273-00051
Lokalita: Slaný
| Lokalita | Slaný |
|---|---|
| Kódové číslo | 273-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Lekner |
| Jméno | Vojtěch / Baruch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש הטוב חשוב ויקר
ירא אלה* עטרת משפחתו
כהר ברוך לעקנער עה
הלך לעול* יום א ה סיון
שנת תרסג לפק
**
ב*דרך אמונה הלכת כל ימיך
ר*ב טובך יביעו בניך וקרוביך
ו*חן מצאת בעיני כל כביריך
כ*ן פעלת תמיד ולנצח משכרתך
תנצבה
* * *
)בצ*כית(
האיש הטוב חשוב ויקר
ירא אלה* עטרת משפחתו
כהר ברוך לעקנער עה
הלך לעול* יום א ה סיון
שנת תרסג לפק
**
ב*דרך אמונה הלכת כל ימיך
ר*ב טובך יביעו בניך וקרוביך
ו*חן מצאת בעיני כל כביריך
כ*ן פעלת תמיד ולנצח משכרתך
תנצבה
* * *
)בצ*כית(
Transkripce
Sem uložili
laskavého, váženého a ryzího člověka
s respektem vůči Nebesům, koruny své rodiny
váženého pana Barucha Leknera
umírá *alef 5. sivan
roku 5653
**
(B) Celý život jsi kráčel cestou Věrných
(r) a příval tvojí dobroty dosvědčí tví příbuzní i děti
(w) S láskou tě vídali i ti, kdo tě znali,
(ch) Takto jsi konal věčně - věčná také bude tvoje mzda
(tanceva)
* * *
Zde odpočívá
pan
Vojtěch
Lekner
zemřel 31. května 1903
v 64. roce věku svého
Pokoj popelu jeho
laskavého, váženého a ryzího člověka
s respektem vůči Nebesům, koruny své rodiny
váženého pana Barucha Leknera
umírá *alef 5. sivan
roku 5653
**
(B) Celý život jsi kráčel cestou Věrných
(r) a příval tvojí dobroty dosvědčí tví příbuzní i děti
(w) S láskou tě vídali i ti, kdo tě znali,
(ch) Takto jsi konal věčně - věčná také bude tvoje mzda
(tanceva)
* * *
Zde odpočívá
pan
Vojtěch
Lekner
zemřel 31. května 1903
v 64. roce věku svého
Pokoj popelu jeho
