Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00003
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Akiva |
| Pozn. lokalita | Smích 74 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה
דרכי נועם וכפיה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה מר
לאה אשת כה עקיבה
שטיין מקק שמיכהאף
הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום ויו עשק
ךז סיון תקפ*ל
תנצבה
מצבת אשה אשר דרכיה
דרכי נועם וכפיה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה מר
לאה אשת כה עקיבה
שטיין מקק שמיכהאף
הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום ויו עשק
ךז סיון תקפ*ל
תנצבה
Transkripce
Toto
je macejva bytosti, jejíž dráha
vedla cestami laskavosti, ženy, která dokázala
otevřít svou dlaň chudým a náruč zoufalým.
Totiž spořádaná paní
Lea, manželka váženého pana Akivy
Steina z obce smíchovské.
Odešla v nejlepší pověsti a byla připojena
ke svému Lidu v předvečer šabatu
27. sivan 5580
(tanceva)
----- pm -----
V matrikách zachycena jako manželka pana
zápis Jakoba (Akivy), z čp. 74. Umíráv ve svých
36 letech
je macejva bytosti, jejíž dráha
vedla cestami laskavosti, ženy, která dokázala
otevřít svou dlaň chudým a náruč zoufalým.
Totiž spořádaná paní
Lea, manželka váženého pana Akivy
Steina z obce smíchovské.
Odešla v nejlepší pověsti a byla připojena
ke svému Lidu v předvečer šabatu
27. sivan 5580
(tanceva)
----- pm -----
V matrikách zachycena jako manželka pana
zápis Jakoba (Akivy), z čp. 74. Umíráv ve svých
36 letech
