Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00004
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Sopie / Lea |
| Jméno otce | Klein (gb) Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Smích 217 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט אשה יולדות הצנועה מרת
הי שרה בת המרומם הנעלה כה
שלמה קליין זל אשת הנכבד
המרומם הנעלה כהרר שמעון
גאבלער יץ הלכה לעולמה
במוצאי שבת ה מרחשון
ונקברה בשם טוב ו מרשחון
בשנת תרי לפק נזהרה
במצות חנה לכן תנצבה
הי שרה בת המרומם הנעלה כה
שלמה קליין זל אשת הנכבד
המרומם הנעלה כהרר שמעון
גאבלער יץ הלכה לעולמה
במוצאי שבת ה מרחשון
ונקברה בשם טוב ו מרשחון
בשנת תרי לפק נזהרה
במצות חנה לכן תנצבה
Transkripce
Hier ruht
sanft die Frau Sophie
Gattin des Simon Kobler
geb. 28. Juli 1817, gest. 20 Okt. 1849
betrauert von ihren
Karl, Marie u. Sophie
Dir biederes Weib, will ich nachweinen
Bis grossgezogen ich die Kleinen
Bis ich von G-tt zu dir gerasst!
---- hb ---
ha-joledet ha-cnua
paní Chaje Sara bat Šlomo Klein
ešet ha-mromam Šimaon Gobler (dosud naživu)
----- pm ----
Sara Kobler, 29 let, Buchbindersgattin v čp. 217
sanft die Frau Sophie
Gattin des Simon Kobler
geb. 28. Juli 1817, gest. 20 Okt. 1849
betrauert von ihren
Karl, Marie u. Sophie
Dir biederes Weib, will ich nachweinen
Bis grossgezogen ich die Kleinen
Bis ich von G-tt zu dir gerasst!
---- hb ---
ha-joledet ha-cnua
paní Chaje Sara bat Šlomo Klein
ešet ha-mromam Šimaon Gobler (dosud naživu)
----- pm ----
Sara Kobler, 29 let, Buchbindersgattin v čp. 217
