Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00005
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Smích 4-5 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ריזל בת הה*ר וואלף אשת הה*ר משה
פלק קויפמאן מיסמיכהאף
פט
האבן מבור תזעק אל אלה אני בוכיה
המות ירט וירבת אניה ואניה
ממשפחת קויפמאן לקח את נפש חשקה
ותלד ריזל בת ותצאה בחליה נפשה
אשת חיל עטרת בעלה בימי נעוריה
עזבתו כי נהפחו עליה ציריה
הלכה לחיי עד ותעוף שמימה נשמתה
ובמספד מר הובילו לקבר את גויתה
ויו השון בשנת תרט לפק
תנצבה
פלק קויפמאן מיסמיכהאף
פט
האבן מבור תזעק אל אלה אני בוכיה
המות ירט וירבת אניה ואניה
ממשפחת קויפמאן לקח את נפש חשקה
ותלד ריזל בת ותצאה בחליה נפשה
אשת חיל עטרת בעלה בימי נעוריה
עזבתו כי נהפחו עליה ציריה
הלכה לחיי עד ותעוף שמימה נשמתה
ובמספד מר הובילו לקבר את גויתה
ויו השון בשנת תרט לפק
תנצבה
Transkripce
Rejcl, bat Wolf, ešet Moše Falk
Kaufmanna ze Smíchova
**
I tento kámen bude křičet z hlubin jámy, nad čím teď tolik naříkám.
Smrt se obořila a rozmnožila vzdechy a nářky.
Rodině Kaufmann sebrala oddanou a milovanou duši,
ve chvíli kdy Rejcl porodila dcerušku a její jisrka přitom v bolestech odešla.
Ta spořádaná (ešet chajil), odjakživa diadém manželových skrání,
ho musela opustit, protože její trápení bylo veliké.
Její *nešome se tedy odebrala vzhůru a rozletěla do Nebes,
zatímco její ostatky byly ukládány do hrobu
6. chešvan roku 5609
(tanceva)
----- pm ----
Manželka mydláře (Seifensieder) Phillipa (Falka)
Kaufmanna z čp. 4-5; Umírá 2. listopadu 1848
ve svých 32 letech.
Kaufmanna ze Smíchova
**
I tento kámen bude křičet z hlubin jámy, nad čím teď tolik naříkám.
Smrt se obořila a rozmnožila vzdechy a nářky.
Rodině Kaufmann sebrala oddanou a milovanou duši,
ve chvíli kdy Rejcl porodila dcerušku a její jisrka přitom v bolestech odešla.
Ta spořádaná (ešet chajil), odjakživa diadém manželových skrání,
ho musela opustit, protože její trápení bylo veliké.
Její *nešome se tedy odebrala vzhůru a rozletěla do Nebes,
zatímco její ostatky byly ukládány do hrobu
6. chešvan roku 5609
(tanceva)
----- pm ----
Manželka mydláře (Seifensieder) Phillipa (Falka)
Kaufmanna z čp. 4-5; Umírá 2. listopadu 1848
ve svých 32 letech.
