Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00008
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Stranski |
| Jméno | Jodit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Smích 19 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
נפטרת יום ג ונקברת יום ה
יב תמוז תקעח ל
אשה כשרה וענוגה נעימה
במעשיה ומדריכה את בניה
לתלמוד תורה אח* עטרת
בעלה בטח בה לב בעלה הה
מרת יודת אשת כה חיים
סטראנסקי מרר שמיכהאף
אשר כל ימיה הלכה דרך
ישרה צופיה הליכות ביתה
ומנא=ן אל עמיה והלכה
למנוחתה ואת ביתה עזבה
לנו לאנחות
תנצבה
נפטרת יום ג ונקברת יום ה
יב תמוז תקעח ל
אשה כשרה וענוגה נעימה
במעשיה ומדריכה את בניה
לתלמוד תורה אח* עטרת
בעלה בטח בה לב בעלה הה
מרת יודת אשת כה חיים
סטראנסקי מרר שמיכהאף
אשר כל ימיה הלכה דרך
ישרה צופיה הליכות ביתה
ומנא=ן אל עמיה והלכה
למנוחתה ואת ביתה עזבה
לנו לאנחות
תנצבה
Transkripce
Dne *hej 12. tamuz 5578 sem uložili tu,
jež skonala dne *gimel.
***
Embrosovaně tesaná macejva
Paní Judit, ešet Chajim Stranski
ze Smíchova
Eulogie víceméně obvyklá.
----- pm ----
Paní Judit Stranzky, manželka vinopalníka
Joachima (Chajim) z čp. 19. Umírá 16. vi. 1818
Na kameni tesáno datum pohřbu (12. tamuz)
** p.n. z obou stran dekorováno motivy ptáků,
které však vypadají spíš jako sovičky.
jež skonala dne *gimel.
***
Embrosovaně tesaná macejva
Paní Judit, ešet Chajim Stranski
ze Smíchova
Eulogie víceméně obvyklá.
----- pm ----
Paní Judit Stranzky, manželka vinopalníka
Joachima (Chajim) z čp. 19. Umírá 16. vi. 1818
Na kameni tesáno datum pohřbu (12. tamuz)
** p.n. z obou stran dekorováno motivy ptáků,
které však vypadají spíš jako sovičky.
