Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00010
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Kersch |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Kersch Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | Ansil |
| Pozn. lokalita | Smich 1 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ה ג ניסן
תקפא לפק נפטרת
בשם טוב האשה חשובה
היולדת מ גיטל עה בת
כה מיכאל כץ קערש י*ץ
אשת כה ענזיל קערש י*ץ
כל ימיה הלכה בדרכי ישרה
ובמצות חנה נזהרה
והדרכ* בניו בדרך ישרה
ונהנת מיגיעת כפה מזכות
זה תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
ושם אמה שנדל
תקפא לפק נפטרת
בשם טוב האשה חשובה
היולדת מ גיטל עה בת
כה מיכאל כץ קערש י*ץ
אשת כה ענזיל קערש י*ץ
כל ימיה הלכה בדרכי ישרה
ובמצות חנה נזהרה
והדרכ* בניו בדרך ישרה
ונהנת מיגיעת כפה מזכות
זה תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
ושם אמה שנדל
Transkripce
Dne *hej 3. nisan 5581 (5. iv. 1821)
skonala v nejlepší pověsti
vážená rodička a matka, paní
Gitl, dcera váženého pana
Mikaele ha-kohen Kirsche (j*c)
a manželka pana Ansela Kirsche (j*c)
****
standardní eulogie
----- pm -----
v matrikách zachycena v čp. 1
věk : 40 let
máti říkali : Šendl
skonala v nejlepší pověsti
vážená rodička a matka, paní
Gitl, dcera váženého pana
Mikaele ha-kohen Kirsche (j*c)
a manželka pana Ansela Kirsche (j*c)
****
standardní eulogie
----- pm -----
v matrikách zachycena v čp. 1
věk : 40 let
máti říkali : Šendl
